Translations by Hendrik Boshoff
Hendrik Boshoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 678. |
Panel applet for playing audio CDs
|
|
| 2006-11-23 |
Paneel miniprogram om klank-CD's te speel
|
|
| 679. |
Alert you when new mail arrives
|
|
| 2006-11-23 |
Waarsku as nuwe pos aankom
|
|
| 686. |
Wireless Link Monitor
|
|
| 2006-11-23 |
Monitor vir draadlose skakel
|
|
| 695. |
One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
|
|
| 2006-11-23 |
Een of meer paneelitems (ook na verwys as mini-programme) is nie meer beskikbaar op die GNOME tafelblad nie.
|
|
| 696. |
These items will now be removed from your configuration:
|
|
| 2006-11-23 |
Hierdie items gaan nou uit u konfigurasie verwyder word
|
|
| 700. |
Create, view, and manage sticky notes on the desktop
|
|
| 2006-11-23 |
Skep, hersien en bestuur plaknotas op die tafelblad
|
|
| 701. |
Sticky Notes
|
|
| 2006-11-23 |
Plaknotas
|
|
| 704. |
This note is unlocked.
|
|
| 2006-11-23 |
Hierdie nota is nie gesluit nie.
|
|
| 706. |
Choose a base color to use for all sticky notes
|
|
| 2006-11-23 |
Kies 'n basiskleur om vir alle plaknotas te gebruik
|
|
| 708. |
Choose a font for the note
|
|
| 2006-11-23 |
Kies 'n lettertipe vir die nota
|
|
| 709. |
Choose a font to use for all sticky notes
|
|
| 2006-11-23 |
Kies 'n lettertipe vir alle plaknotas
|
|
| 710. |
Choose if notes are visible on all workspaces
|
|
| 2006-11-23 |
Kies of notas sigbaar is op alle werkruimtes
|
|
| 711. |
Choose if the default style is forced on all notes
|
|
| 2006-11-23 |
Kies of die verstekstyl op alle notas afgedwing word
|
|
| 719. |
Force _default color and font on notes
|
|
| 2006-11-23 |
Dwing verstekkleur en -lettertipe af op notas
|
|
| 720. |
H_eight:
|
|
| 2006-11-23 |
Hoogte
|
|
| 725. |
Pick a color for the sticky note
|
|
| 2006-11-23 |
Kies 'n kleur vir die plaknota
|
|
| 726. |
Pick a default sticky note color
|
|
| 2006-11-23 |
Kies 'n verstekkleur vir plaknotas
|
|
| 727. |
Pick a default sticky note font
|
|
| 2006-11-23 |
Kies 'n versteklettertipe vir plaknotas
|
|
| 728. |
Pick a font for the sticky note
|
|
| 2006-11-23 |
Kies 'n lettertipe vir die plaknota
|
|
| 730. |
Resize note
|
|
| 2006-11-23 |
Verstel nota se grootte
|
|
| 732. |
Specify the default height (in pixels) of new notes
|
|
| 2006-11-23 |
Gee die verstekhoogte (in pixel) van nuwe notas
|
|
| 733. |
Specify the default width (in pixels) of new notes
|
|
| 2006-11-23 |
Gee die verstekwydte (in pixel) van nuwe notas
|
|
| 734. |
Sticky Note
|
|
| 2006-11-23 |
Plaknota
|
|
| 735. |
Sticky Note Properties
|
|
| 2006-11-23 |
Plaknota-eienskappe
|
|
| 736. |
Sticky Notes Preferences
|
|
| 2006-11-23 |
Plaknota-voorkeure
|
|
| 738. |
Use co_lor from the system theme
|
|
| 2006-11-23 |
Gebruik k_leur van die stelseltema
|
|
| 739. |
Use default co_lor
|
|
| 2006-11-23 |
Gebruik verstekk_leur
|
|
| 740. |
Use default fo_nt
|
|
| 2006-11-23 |
Gebruik verstek-lettertipe
|
|
| 741. |
Use fo_nt from the system theme
|
|
| 2006-11-23 |
Gebruik lettertipe van die stelseltema
|
|
| 743. |
_Delete Note...
|
|
| 2006-11-23 |
Skrap Nota...
|
|
| 746. |
_New Note
|
|
| 2006-11-23 |
_Nuwe Nota
|
|
| 747. |
_Put notes on all workspaces
|
|
| 2006-11-23 |
Sit notas o_p alle werkruimtes
|
|
| 748. |
_Title:
|
|
| 2006-11-23 |
_Titel
|
|
| 749. |
By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
|
|
| 2006-11-23 |
By verstek, kry plaknotas die huidige datum as titel wanneer hulle geskep word. Hierdie formaat word gebruik; enigiets wat deur strftime() gelees kan word, is geldig.
|
|
| 751. |
Default color for font
|
|
| 2006-11-23 |
Verstekkleur vir lettertipe
|
|
| 752. |
Default color for new notes
|
|
| 2006-11-23 |
Verstekkleur vir nuwe notas
|
|
| 753. |
Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
|
|
| 2006-11-23 |
Verstekkleur vir nuwe plaknotas. Dit moet in html hex gespesifiseer word, bv "#30FF50".
|
|
| 754. |
Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
|
|
| 2006-11-23 |
Verstek lettertipekleur vir nuwe plaknotas. Dit moet in html hex gespesifiseer word, bv "#000000".
|
|
| 755. |
Default font for new notes
|
|
| 2006-11-23 |
Versteklettertipe vir nuwe notas
|
|
| 757. |
Default height for new notes
|
|
| 2006-11-23 |
Verstekhoogte vir nuwe notas
|
|
| 758. |
Default height for new sticky notes in pixels.
|
|
| 2006-11-23 |
Verstekhoogte vir nuwe plaknotas in pixel.
|
|
| 759. |
Default width for new notes
|
|
| 2006-11-23 |
Verstekwydte vir nuwe notas
|
|
| 760. |
Default width for new sticky notes in pixels.
|
|
| 2006-11-23 |
Verstekwydte vir nuwe plaknotas in pixel.
|
|
| 762. |
If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
|
|
| 2006-11-23 |
As hierdie opsie versper word, kan 'n doelgekose kleur gebruik word as die verstek vir alle plaknotas.
|
|
| 763. |
If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
|
|
| 2006-11-23 |
As hierdie opsie versper word, kan 'n doelgekose lettertipe gebruik word as die verstek vir alle plaknotas.
|
|
| 765. |
If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
|
|
| 2006-11-23 |
As hierdie opsie ontsper word, sal die doelgekose kleure en lettertipes wat aan individuele notas toegeken is, geignoreer word.
|
|
| 766. |
Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
|
|
| 2006-11-23 |
Spesifiseer of die plaknotas gesluit (nie-redigeerbaar) is of nie.
|
|
| 767. |
Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
|
|
| 2006-11-23 |
Spesifiseer of die plaknotas op die tafelblad in ALLE werksruimtes sigbaar is of nie.
|
|
| 768. |
Sticky notes' locked state
|
|
| 2006-11-23 |
Plaknotas se geslote toestand
|
|
| 769. |
Sticky notes' workspace stickyness
|
|
| 2006-11-23 |
Plaknotas se taaiheid in die werksruimte
|
|
