Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 146. |
bad offset
|
|
| 2011-03-16 |
hibás eltolás
|
|
| 147. |
short utf8
|
|
| 2011-03-16 |
rövid utf8
|
|
| 501. |
--strict was specified; exiting.
|
|
| 2010-11-02 |
a --strict meg lett adva, kilépés.
|
|
| 502. |
This entire file has been ignored.
|
|
| 2010-11-02 |
Ez az egész fájl figyelmen kívül marad.
|
|
| 503. |
Ignoring this file.
|
|
| 2010-11-02 |
Fájl figyelmen kívül hagyása.
|
|
| 505. |
; ignoring override for this key.
|
|
| 2010-11-02 |
; kulcs felülbírálásának figyelmen kívül hagyása.
|
|
| 506. |
and --strict was specified; exiting.
|
|
| 2010-11-02 |
és a --strict meg lett adva, kilépés.
|
|
| 507. |
error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %s.
|
|
| 2010-11-02 |
hiba a(z) „%s” kulcs feldolgozásakor a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon: %s.
|
|
| 508. |
Ignoring override for this key.
|
|
| 2010-11-02 |
Kulcs felülbírálásának figyelmen kívül hagyása.
|
|
| 513. |
Abort on any errors in schemas
|
|
| 2010-11-02 |
Megszakítás a sémák bármely hibája esetén
|
|
| 604. |
Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
|
|
| 2011-03-16 |
A(z) „%s” séma nem helyezhető át (az útvonal nem adható meg)
|
|
| 605. |
No such schema '%s'
|
|
| 2011-03-16 |
Nincs „%s” séma
|
|
| 606. |
Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
|
|
| 2011-03-16 |
A(z) „%s” séma áthelyezhető (az útvonalat meg kell adni)
|
|
| 607. |
Empty path given.
|
|
| 2011-03-16 |
A megadott útvonal üres.
|
|
| 608. |
Path must begin with a slash (/)
|
|
| 2011-03-16 |
Az útvonalnak osztásjellel (/) kell kezdődnie
|
|
| 609. |
Path must end with a slash (/)
|
|
| 2011-03-16 |
Az útvonalnak osztásjellel (/) kell végződnie
|
|
| 610. |
Path must not contain two adjacent slashes (//)
|
|
| 2011-03-16 |
Az útvonal nem tartalmazhat két szomszédos osztásjelet (//)
|
|
| 611. |
No such key '%s'
|
|
| 2011-03-16 |
Nincs „%s” kulcs
|
|
| 612. |
The provided value is outside of the valid range
|
|
| 2011-03-16 |
A megadott érték kívül esik az érvényes tartományon
|
|
| 613. |
Print help
|
|
| 2011-03-16 |
Súgó kiírása
|
|
| 614. |
List the installed (non-relocatable) schemas
|
|
| 2011-03-16 |
A telepített (át nem helyezhető) sémák felsorolása
|
|
| 615. |
List the installed relocatable schemas
|
|
| 2011-03-16 |
A telepített áthelyezhető sémák felsorolása
|
|
| 616. |
List the keys in SCHEMA
|
|
| 2011-03-16 |
A SÉMA kulcsainak felsorolása
|
|
| 617. |
SCHEMA[:PATH]
|
|
| 2011-03-16 |
SÉMA[:ÚTVONAL]
|
|
| 618. |
List the children of SCHEMA
|
|
| 2011-03-16 |
A SÉMA gyermekeinek felsorolása
|
|
| 619. |
List keys and values, recursively
|
|
| 2011-03-16 |
Kulcsok és értékek rekurzív felsorolása
|
|
| 621. |
SCHEMA[:PATH] KEY
|
|
| 2011-03-16 |
SÉMA[:ÚTVONAL] KULCS
|
|
| 622. |
Query the range of valid values for KEY
|
|
| 2011-03-16 |
A KULCS érvényes értékeinek tartományának lekérése
|
|
| 623. |
Set the value of KEY to VALUE
|
|
| 2011-03-16 |
A KULCS értékének beállítása az ÉRTÉKRE
|
|
| 624. |
SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
|
|
| 2011-03-16 |
SÉMA[:ÚTVONAL] KULCS ÉRTÉK
|
|
| 625. |
Reset KEY to its default value
|
|
| 2011-03-16 |
A KULCS visszaállítása az alapértékére
|
|
| 626. |
Check if KEY is writable
|
|
| 2011-03-16 |
A KULCS írhatóságának ellenőrzése
|
|
| 627. |
Monitor KEY for changes.
If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
Use ^C to stop monitoring.
|
|
| 2011-03-16 |
A KULCS változásainak figyelése.
Ha nincs megadva KULCS, akkor a SÉMA összes kulcsának figyelése.
A figyelés befejezéséhez nyomja meg a ^C kombinációt.
|
|
| 628. |
SCHEMA[:PATH] [KEY]
|
|
| 2011-03-16 |
SÉMA[:ÚTVONAL] [KULCS]
|
|
| 629. |
Unknown command %s
|
|
| 2011-03-16 |
Ismeretlen parancs: %s
|
|
| 630. |
Usage:
gsettings COMMAND [ARGS...]
Commands:
help Show this information
list-schemas List installed schemas
list-relocatable-schemas List relocatable schemas
list-keys List keys in a schema
list-children List children of a schema
list-recursively List keys and values, recursively
range Queries the range of a key
get Get the value of a key
set Set the value of a key
reset Reset the value of a key
writable Check if a key is writable
monitor Watch for changes
Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
|
|
| 2011-03-16 |
Használat:
gsettings PARANCS [ARGUMENTUMOK…]
Parancsok:
help Ez a súgó
list-schemas Telepített sémák felsorolása
list-relocatable-schemas Áthelyezhető sémák felsorolása
list-keys Séma kulcsainak felsorolása
list-children Séma gyermekeinek felsorolása
list-recursively Kulcsok és értékek rekurzív felsorolása
range Kulcs tartományának lekérése
get Kulcs értékének lekérése
set Kulcs értékének beállítása
reset Kulcs értékének visszaállítása
writable Kulcs írhatóságának ellenőrzése
monitor Változások figyelése
Részletes segítségért adja ki a „gsettings help PARANCS” parancsot.
|
|
| 631. |
Usage:
gsettings %s %s
%s
|
|
| 2011-03-16 |
Használat:
gsettings %s %s
%s
|
|
| 632. |
Arguments:
|
|
| 2011-03-16 |
Argumentumok:
|
|
| 633. |
COMMAND The (optional) command to explain
|
|
| 2011-03-16 |
PARANCS A megmagyarázandó (elhagyható) parancs
|
|
| 634. |
SCHEMA The name of the schema
PATH The path, for relocatable schemas
|
|
| 2011-03-16 |
SÉMA A séma neve
ÚTVONAL Az áthelyezhető sémák útvonala
|
|
| 635. |
KEY The (optional) key within the schema
|
|
| 2011-03-16 |
KULCS A sémán belüli (elhagyható) kulcs
|
|
| 636. |
KEY The key within the schema
|
|
| 2011-03-16 |
KULCS A sémán belüli kulcs
|
|
| 637. |
VALUE The value to set
|
|
| 2011-03-16 |
ÉRTÉK A beállítandó érték
|
|
| 638. |
Empty schema name given
|
|
| 2011-03-16 |
Üres sémanevet adott meg
|
|
| 674. |
The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
|
|
| 2010-12-04 |
A SOCKSv5 a GLib által nem támogatott hitelesítési módszert igényel.
|
|
| 686. |
Unknown SOCKSv5 proxy error.
|
|
| 2011-03-16 |
Ismeretlen SOCKSv5 proxy hiba.
|
|
| 688. |
No PEM-encoded certificate found
|
|
| 2011-03-16 |
Nem található PEM-kódolású tanúsítvány
|
|
| 689. |
Could not parse PEM-encoded certificate
|
|
| 2011-03-16 |
Nem dolgozható fel a PEM-kódolású tanúsítvány
|
|
| 690. |
Could not parse PEM-encoded private key
|
|
| 2011-03-16 |
Nem dolgozható fel a PEM-kódolású magánkulcs
|
|
