Ubuntu
git package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “git-gui”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 520 results First • Previous • • Last
1.
git-gui: fatal error
git-gui: 致命的なエラー
Translated by しらいし ななこ
Located in git-gui.sh:917 git-gui.sh:931 git-gui.sh:944 git-gui.sh:1034 git-gui.sh:1053 git-gui.sh:3212
2.
Invalid font specified in %s:
%s に無効なフォントが指定されています:
Translated by しらいし ななこ
Located in git-gui.sh:847
3.
Main Font
メインのフォント
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
主フォント
Suggested by しらいし ななこ
Located in git-gui.sh:901
4.
Diff/Console Font
diff/コンソールフォント
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
diff/コンソール・フォント
Suggested by しらいし ななこ
Located in git-gui.sh:902
5.
Cannot find git in PATH.
PATH 中に git が見つかりません
Translated by しらいし ななこ
Located in git-gui.sh:918
6.
Cannot parse Git version string:
Git バージョン名をパースできません:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Git バージョン名が理解できません:
Suggested by しらいし ななこ
Located in git-gui.sh:945
7.
Git version cannot be determined.

%s claims it is version '%s'.

%s requires at least Git 1.5.0 or later.

Assume '%s' is version 1.5.0?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Git のバージョンが確認できません。

%s はバージョン '%s' とのことです。

%s は最低でも 1.5.0 かそれ以降の Git が必要です

'%s' はバージョン 1.5.0 と思って良いですか？
Translated by しらいし ななこ
Located in git-gui.sh:970
8.
Git directory not found:
Git ディレクトリが見つかりません:
Translated by しらいし ななこ
Located in git-gui.sh:1267
9.
Cannot move to top of working directory:
作業ディレクトリの最上位に移動できません
Translated by しらいし ななこ
Located in git-gui.sh:1301
10.
Cannot use bare repository:
ベアリポジトリは使えません:
Translated by Shushi Kurose
In upstream:
裸のリポジトリは使えません:
Suggested by しらいし ななこ
Located in git-gui.sh:1309
1 → 10 of 520 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KIDANI Akito, Satoshi Yasushima, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, しらいし ななこ, しらいし ななこ.