Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 12 results
29.
Output a gimprc file with default settings
Creează un fișier gimprc cu setările implicite
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-17
Located in ../app/main.c:264
357.
Cl_ear
Șt_erge
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-11-01
hm ? sau curăță ? mi-e să nu se înțeleagă că se referă la instrument de curățare, gen curăță de scame
Located in ../app/actions/documents-commands.c:231 ../app/actions/edit-commands.c:162 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:638
533.
_Transform
_Transformă
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-08-25
Located in ../app/tools/gimptransformgridtool.c:201 ../app/tools/gimptransformtool.c:307
682.
Create a New Layer
Creare strat nou
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-11-01
titlu în căsuța de dialog
Located in ../app/actions/layers-commands.c:339
1128.
Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
Stabilește o limită superioară a memoriei folosită de fiecare imagine pentru păstrarea operațiilor pe stiva de anulări. Indiferent de această setare, pot fi anulate cel puțin atâtea niveluri de anulare câte au fost configurate.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-17
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:660
1753.
Color Management
Gestiune culori
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-11-01
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-27
In upstream:
Gestionare de culori
Suggested by Jeremy Bicha on 2018-10-02
Located in ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1257 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1258
1772.
_Save input device settings on exit
_Salvează setările dispozitivelor de intrare la ieșirea din program
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-11-01
Located in ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3014
1773.
Save Input Device Settings _Now
Salvează setările dispozitivelor de i_ntrare acum
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-08-25
Located in ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3018
1774.
_Reset Saved Input Device Settings to Default Values
_Resetează setările salvate ale dispozitivelor de intrare la valorile implicite
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-08-25
Located in ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3025
1777.
Window Management
Gestiune ferestre
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-11-01
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-27
In upstream:
Gestionare de ferestre
Suggested by Jeremy Bicha on 2018-10-02
Located in ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2683 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2684
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrei Moldovan, Claudia Cotună, Delia Halici, Doru Horișco, Ionuț Jula, Jeremy Bicha, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Micah Gersten, Robert Ancell, Robert Claudiu Gheorghe, Sebastien Bacher.