Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 303. |
_Visible
|
|
| 2020-10-30 |
표시(_V)
|
|
| 409. |
_Quit
|
|
| 2020-10-30 |
끝내기(_Q)
|
|
| 412. |
Save this image
|
|
| 2020-10-30 |
이 이미지 저장
|
|
| 760. |
Re_peat "%s"
|
|
| 2020-10-30 |
"%s" 반복(_P)
|
|
| 1048. |
Anti erase
|
|
| 2020-10-30 |
지우기 방지
|
|
| 1148. |
Background color
|
|
| 2020-10-30 |
배경 색
|
|
| 1227. |
Paint
|
|
| 2020-10-30 |
그리기
|
|
| 1232. |
Image type
|
|
| 2020-10-30 |
이미지 형식
|
|
| 1274. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2020-10-30 |
전경색에서 배경색으로(RGB)
|
|
| 1275. |
FG to BG (HSV counter-clockwise)
|
|
| 2020-10-30 |
전경색에서 배경색으로(HSV 시계반대방향)
|
|
| 1276. |
FG to BG (HSV clockwise hue)
|
|
| 2020-10-30 |
전경색에서 배경색으로(HSV 시계방향 색상)
|
|
| 1277. |
FG to Transparent
|
|
| 2020-10-30 |
전경색에서 투명으로
|
|
| 1442. |
Click to create preview
|
|
| 2020-10-30 |
미리 보기를 만들려면 누르십시오
|
|
| 1444. |
Preview is out of date
|
|
| 2020-10-30 |
오래된 미리 보기 입니다
|
|
| 1495. |
Select All
|
|
| 2020-10-30 |
모두 선택
|
|
| 1520. |
translator-credits
|
|
| 2020-10-30 |
Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012, 2018, 2019
세벌 <sebuls@gmail.com>, 2012
최지희 <like.a.dust@gmail.com>, 2007
장동수 <iolo@hellocity.net>, 2003-2006
남성현 <namsh@kldp.org>, 1998, 1999
|
|
| 1818. |
Print Size
|
|
| 2020-10-30 |
인쇄 크기
|
|
| 1933. |
Paintbrush
|
|
| 2020-10-30 |
그리기 붓
|
|
| 1975. |
Paint method '%s' does not exist
|
|
| 2020-10-30 |
'%s' 그리기 방식이 존재하지 않습니다
|
|
| 2235. |
Click-Drag to move segment vertex
|
|
| 2020-10-30 |
선분의 점을 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2237. |
Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
|
|
| 2020-10-30 |
자유 선분을 추가하려면 누른 채로 끌어 움직이시고, 이후 다각 선분을 추가하려면 이곳저곳을 누르십시오
|
|
| 2281. |
Type
|
|
| 2020-10-30 |
형식
|
|
| 2289. |
Click-Drag to move this point
|
|
| 2020-10-30 |
이 점을 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2324. |
Click-Drag to add a new point
|
|
| 2020-10-30 |
새 점을 추가하려면 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2325. |
Click-Drag to move all points
|
|
| 2020-10-30 |
모든 점을 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2328. |
Pick a layer or guide
|
|
| 2020-10-30 |
이동할 레이어나 안내선 선택
|
|
| 2331. |
Pick a path
|
|
| 2020-10-30 |
경로 선택
|
|
| 2341. |
_Paintbrush
|
|
| 2020-10-30 |
그리기 붓(_P)
|
|
| 2360. |
Click to paint
|
|
| 2020-10-30 |
칠하려면 누르십시오
|
|
| 2361. |
Click to draw the line
|
|
| 2020-10-30 |
선을 그리려면 누르십시오
|
|
| 2362. |
%s to pick a color
|
|
| 2020-10-30 |
%s하여 색상을 선택하십시오
|
|
| 2364. |
Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
|
|
| 2020-10-30 |
연필 도구: 붓을 이용해 딱딱한 느낌으로 그립니다
|
|
| 2370. |
_Perspective
|
|
| 2020-10-30 |
원근(_P)
|
|
| 2372. |
Perspective transformation
|
|
| 2020-10-30 |
원근 변형
|
|
| 2380. |
Current
|
|
| 2020-10-30 |
현재
|
|
| 2488. |
Click or Click-Drag to create a new anchor
|
|
| 2020-10-30 |
새 고정점을 만들려면 누르거나 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2489. |
Click-Drag to move the anchor around
|
|
| 2020-10-30 |
고정점을 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2490. |
Click-Drag to move the anchors around
|
|
| 2020-10-30 |
여러 점을 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2491. |
Click-Drag to move the handle around
|
|
| 2020-10-30 |
조절점을 이동하려면 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2492. |
Click-Drag to change the shape of the curve
|
|
| 2020-10-30 |
곡선의 모양을 바꾸려면 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2494. |
Click-Drag to move the component around
|
|
| 2020-10-30 |
구성 요소를 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2495. |
Click-Drag to move the path around
|
|
| 2020-10-30 |
경로를 이리저리 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2496. |
Click-Drag to insert an anchor on the path
|
|
| 2020-10-30 |
경로에 새 연결점을 추가하려면 누른 채로 끌어 움직이십시오
|
|
| 2542. |
Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
|
|
| 2020-10-30 |
단축키를 다시 할당하면 "%s"에서 제거됩니다.
|
|
| 2590. |
Remove the action assigned to '%s'
|
|
| 2020-10-30 |
'%s'의 할당 동작 제거
|
|
| 2592. |
Select Action for Event '%s'
|
|
| 2020-10-30 |
'%s' 이벤트의 동작 선택
|
|
| 2606. |
Add '%s' to the list of active controllers
|
|
| 2020-10-30 |
활성화한 제어기 목록에 '%s' 추가
|
|
| 2607. |
Remove '%s' from the list of active controllers
|
|
| 2020-10-30 |
활성화한 제어기 목록에서 '%s' 제거
|
|
| 2695. |
File Type:
|
|
| 2020-10-30 |
파일 형식:
|
|
| 2737. |
_Line Style
|
|
| 2020-10-30 |
선 모양새(_L):
|
|
