Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
| 2012-10-04 |
테스트 스왑 파일을 열 수 없습니다.
데이터의 손실을 피하려면 환경 설정에 정의된 스왑 디렉터리(현재 위치 "%s")의 위치와 허가 권한을 확인하십시오.
|
|
| 7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
| 2014-03-03 |
일괄처리 해석기 '%s'을(를) 사용할 수 없습니다. 일괄처리 모드를 사용할 수 없습니다.
|
|
| 22. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2012-10-04 |
실행할 명령 모음(여러 번 실행 가능)
|
|
| 23. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2012-10-04 |
일괄처리 명령을 수행하기 위한 절차
|
|
| 24. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2012-10-04 |
대화 상자 대신에 콘솔로 메시지를 출력합니다.
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2012-10-04 |
충돌 시 디버그를 합니다. (never|query|always)
|
|
| 32. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2012-10-04 |
김프를 이미 실행하고 있습니다.
|
|
| 35. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2012-10-04 |
김프 출력. 이 창을 최소화해도 되지만, 닫지는 마십시오.
|
|
| 37. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2012-10-04 |
김프 사용자 설정이 담긴 디렉터리의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.: %s
파일 시스템에서 다른 형식의 인코딩을 이용해 파일 저장을 한다는 내용이 GLib에 전달되지 않았습니다. 환경 변수 G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오.
|
|
| 49. |
Dialogs
|
|
| 2012-10-04 |
대화 상자
|
|
| 69. |
Sample Points
|
|
| 2012-10-04 |
표본 점
|
|
| 99. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2012-10-04 |
선택된 버퍼를 선택 안에 붙여넣기
|
|
| 116. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-10-04 |
채널 대화 상자에서 이 채널을 한 단계 위로 올립니다.
|
|
| 118. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2012-10-04 |
채널 대화 상자에서 이 채널을 맨위로 올립니다.
|
|
| 120. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-10-04 |
채널 대화 상자에서 이 채널을 한 단계 아래로 내립니다.
|
|
| 144. |
Add current foreground color
|
|
| 2012-10-04 |
현재 전경 색 추가
|
|
| 146. |
Add current background color
|
|
| 2012-10-04 |
현재 배경 색 추가
|
|
| 168. |
Set foreground color to black, background color to white
|
|
| 2012-10-04 |
전경 색을 검정, 배경 색을 흰색으로 설정
|
|
| 170. |
Exchange foreground and background colors
|
|
| 2012-10-04 |
전경 색과 배경 색 바꿈
|
|
| 175. |
Untitled
|
|
| 2012-10-04 |
제목 없음
|
|
| 180. |
Open the tool options dialog
|
|
| 2012-10-04 |
도구 옵션 대화 상자 열기
|
|
| 182. |
Open the device status dialog
|
|
| 2012-10-04 |
장치 상태 대화 상자 열기
|
|
| 184. |
Open the layers dialog
|
|
| 2012-10-04 |
레이어 대화 상자 열기
|
|
| 186. |
Open the channels dialog
|
|
| 2012-10-04 |
채널 대화 상자 열기
|
|
| 188. |
Open the paths dialog
|
|
| 2012-10-04 |
경로 대화 상자 열기
|
|
| 190. |
Open the colormap dialog
|
|
| 2012-10-04 |
색상표 대화 상자 열기
|
|
| 192. |
Open the histogram dialog
|
|
| 2012-10-04 |
히스토그램 대화 상자 열기
|
|
| 196. |
Open the display navigation dialog
|
|
| 2012-10-04 |
네비게이션 대화 상자 열기
|
|
| 198. |
Open the undo history dialog
|
|
| 2012-10-04 |
실행 취소 이력 대화 상자 열기
|
|
| 200. |
Open the pointer information dialog
|
|
| 2012-10-04 |
포인터 정보 대화 상자 열기
|
|
| 201. |
_Sample Points
|
|
| 2012-10-04 |
표본 점(_S)
|
|
| 202. |
Open the sample points dialog
|
|
| 2012-10-04 |
표본 점 대화 상자 열기
|
|
| 204. |
Open the FG/BG color dialog
|
|
| 2012-10-04 |
전경 색/배경 색 대화 상자 열기
|
|
| 206. |
Open the brushes dialog
|
|
| 2012-10-04 |
붓 도구 대화 상자 열기
|
|
| 209. |
Open the patterns dialog
|
|
| 2012-10-04 |
무늬 대화 상자 열기
|
|
| 211. |
Open the gradients dialog
|
|
| 2012-10-04 |
그라디언트 대화 상자 열기
|
|
| 214. |
Open the palettes dialog
|
|
| 2012-10-04 |
팔레트 대화 상자 열기
|
|
| 217. |
Open the fonts dialog
|
|
| 2012-10-04 |
글꼴 대화 상자 열기
|
|
| 219. |
Open the named buffers dialog
|
|
| 2012-10-04 |
이름이 있는 버퍼 대화 상자 열기
|
|
| 221. |
Open the images dialog
|
|
| 2012-10-04 |
이미지 대화 상자 열기
|
|
| 223. |
Open the document history dialog
|
|
| 2012-10-04 |
최근 문서 이력 대화 상자 열기
|
|
| 225. |
Open the image templates dialog
|
|
| 2012-10-04 |
이미지 서식 대화 상자 열기
|
|
| 227. |
Open the tools dialog
|
|
| 2012-10-04 |
도구 대화 상자 열기
|
|
| 231. |
Open the preferences dialog
|
|
| 2012-10-04 |
환경 설정 대화 상자 열기
|
|
| 235. |
Open the module manager dialog
|
|
| 2012-10-04 |
모듈 관리기 대화 상자 열기
|
|
| 246. |
Dialogs Menu
|
|
| 2012-10-04 |
대화 상자 메뉴
|
|
| 248. |
_Preview Size
|
|
| 2012-10-04 |
미리 보기 크기(_P)
|
|
| 268. |
Show _Button Bar
|
|
| 2012-10-04 |
단추 막대 표시(_B)
|
|
| 276. |
File Open _Dialog
|
|
| 2012-10-04 |
파일 열기 대화 상자(_D)
|
|
| 277. |
Open image dialog
|
|
| 2012-10-04 |
이미지 열기 대화 상자
|
|
