Translations by Mark Kwidzińsczi
Mark Kwidzińsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2009-11-23 |
GIMP
|
|
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2009-11-23 |
Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2009-11-23 |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2009-11-23 |
Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2009-11-23 |
Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2009-11-23 |
Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2009-11-23 |
Zrëszô nową kòpijã programë GIMP
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2009-11-23 |
Òtmëkô òbrazë jakno nowé
|
|
| 13. |
Run without a user interface
|
|
| 2009-11-23 |
Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2010-04-20 |
Nie ladëjë niżódnych fòntów
|
|
| 16. |
Do not show a startup window
|
|
| 2010-04-20 |
Nie wëskrzëniôj startowégò òkna
|
|
| 30. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2009-11-23 |
[LOPK|URI...]
|
|
| 32. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2009-11-23 |
Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô.
|
|
| 39. |
%s version %s
|
|
| 2009-11-23 |
%s wersëjô %s
|
|
| 43. |
Channels
|
|
| 2009-11-23 |
Kanalë
|
|
| 44. |
Colormap
|
|
| 2009-11-23 |
Paléta farwów
|
|
| 45. |
Configuration
|
|
| 2009-11-23 |
Kònfigùracëjô
|
|
| 46. |
Context
|
|
| 2009-11-23 |
Kòntekst
|
|
| 48. |
Debug
|
|
| 2009-11-23 |
Debùgòwanié
|
|
| 49. |
Dialogs
|
|
| 2009-11-23 |
Dialogòwé òkna
|
|
| 50. |
Dock
|
|
| 2009-11-23 |
Dokòwanié
|
|
| 51. |
Dockable
|
|
| 2009-11-23 |
Zadokòwóné
|
|
| 52. |
Document History
|
|
| 2009-11-23 |
Historëjô dokùmentów
|
|
| 54. |
Edit
|
|
| 2009-11-17 |
Edicëjô
|
|
| 55. |
Error Console
|
|
| 2009-11-23 |
Kònsola felów
|
|
| 56. |
File
|
|
| 2009-11-17 |
Lopk
|
|
| 58. |
Gradient Editor
|
|
| 2009-11-23 |
Editorë gradientów
|
|
| 59. |
Gradients
|
|
| 2009-11-23 |
Gradientë
|
|
| 60. |
Help
|
|
| 2009-11-23 |
Pòmòc
|
|
| 61. |
Image
|
|
| 2009-11-23 |
Òbrôz
|
|
| 62. |
Images
|
|
| 2009-11-23 |
Òbrôzczi
|
|
| 63. |
Layers
|
|
| 2009-11-23 |
Lédżi
|
|
| 64. |
Palette Editor
|
|
| 2009-11-23 |
Editora palétë
|
|
| 65. |
Palettes
|
|
| 2009-11-23 |
Palétë
|
|
| 66. |
Patterns
|
|
| 2009-11-23 |
Mùsterë
|
|
| 67. |
Plug-Ins
|
|
| 2009-11-23 |
Wtëkôcze
|
|
| 68. |
Quick Mask
|
|
| 2009-11-23 |
Chùtkô maska
|
|
| 70. |
Select
|
|
| 2009-11-23 |
Wëbiérk
|
|
| 71. |
Templates
|
|
| 2009-11-23 |
Szablónë
|
|
| 72. |
Text Editor
|
|
| 2009-11-17 |
Tekstowi editora
|
|
| 73. |
Tool Options
|
|
| 2009-11-23 |
Òptacëje nôrzãdza
|
|
| 74. |
Tools
|
|
| 2009-11-17 |
Nôrzãdza
|
|
| 75. |
Paths
|
|
| 2009-11-17 |
Stegnë
|
|
| 76. |
View
|
|
| 2009-11-17 |
Pòdzérk
|
|
| 77. |
Windows
|
|
| 2009-11-17 |
Òkna
|
|
| 95. |
Buffers Menu
|
|
| 2009-11-23 |
Menu bùforów
|
|
| 102. |
_Delete Buffer
|
|
| 2009-11-23 |
_Rëmôj bùfor
|
|
| 103. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2009-11-23 |
Rëmô wëbróny bùfor
|
|
| 104. |
Channels Menu
|
|
| 2009-11-23 |
Menu kanalów
|
|
| 141. |
_Edit Color...
|
|
| 2009-11-17 |
_Editëjë farwã...
|
|
