Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 2833 results First • Previous • • Last
1.
GIMP
GIMP
Translated by 375gnu
Located in ../app/about.h:23
2.
GNU Image Manipulation Program
GNU Image Manipulation Program
Translated by 375gnu
In upstream:
GIMP — праґрама праекту GNU для працы зь відарысамі
Suggested by 375gnu
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
3.
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Аўтарскія правы © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis і каманда распрацоўкі GIMP
Translated by 375gnu
Located in ../app/about.h:30
4.
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP зьяўляецца свабодным праграмным забесьпячэньнем, яе можна распаўсюджваць і/ці зьмяняць паводле ўмоваў Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU, надрукаванай Free Software Foundation; другой ці (на твой погляд) пазьнейшай вэрсіі.

GIMP распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗЬ НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ. Глядзі падрабязнасьці ў Агульнай Публічнай Ліцэнзіі GNU.

Ты мусіш атрымаць копію Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU разам з GIMP, калі не, напішы на адрас Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Translated by 375gnu
Located in ../app/about.h:34
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немагчыма адкрыць для праверкі файл абмену.

Каб пазьбегнуць страты даньняў, спраўдзі месца й правы доступу да каталёґу абмену, вызначанага ў «Настаўленьнях» (цяпер «%s»).
Translated by 375gnu
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ня вызначаны пакетны інтэрпрэтатар, ужыты прадвызначаны «%s».
Translated by 375gnu
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Пакетны інтэрпрэтатар «%s» недаступны. Пакетны рэжым адключаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Адсутнічае пакетны інтэрпрэтатар «%s». Пакетны рэжым абязьдзейнены.
Suggested by 375gnu
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Паказаць нумар версіі і выйсці
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Паказаць зьвесткі аб вэрсіі й выйсьці
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Паказаць звесткі аб ліцэнзіі і выйсці
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Паказаць зьвесткі аб ліцэнзіі й выйсьці
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Даваць больш падрабязныя звесткі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Быць больш гаваркім
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:173
1 → 10 of 2833 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Alexi, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.