Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2009-02-17 |
Цео слој
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2009-02-17 |
Избор
|
|
| 17. |
Units
|
|
| 2009-02-17 |
Мере
|
|
| 18. |
Radians
|
|
| 2009-02-17 |
Радијани
|
|
| 19. |
Radians/Pi
|
|
| 2009-02-17 |
Радијани/Пи
|
|
| 20. |
Degrees
|
|
| 2009-02-17 |
Степени
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2009-02-17 |
Обрни боје
|
|
| 22. |
Main Options
|
|
| 2009-02-17 |
Главне могућности
|
|
| 23. |
Gray Options
|
|
| 2009-02-17 |
Могућности сиве боје
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2009-02-17 |
Замени удесно
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2009-02-17 |
Замени улево
|
|
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2009-02-17 |
Замени редослед стрелица
|
|
| 27. |
Select All
|
|
| 2009-02-17 |
Изабери све
|
|
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2009-02-17 |
Замени опсег боја другим
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2009-02-17 |
_Обрни боје...
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2009-02-17 |
Обрћем боје
|
|
| 31. |
_Modify red channel
|
|
| 2009-02-17 |
Уреди _црвени канал
|
|
| 32. |
_Modify hue channel
|
|
| 2009-02-17 |
Уреди канал за _нијансу
|
|
| 33. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2009-02-17 |
Уреди _зелени канал
|
|
| 34. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2009-02-17 |
Уреди канал за _засићност
|
|
| 35. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2009-02-17 |
Уреди _плави канал
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2009-02-17 |
Уреди канал за _луминансу
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2009-02-17 |
_Учестаност црвене:
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2009-02-17 |
У_честаност _нијансе:
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2009-02-17 |
Уч_естаност _зелене:
|
|
| 40. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2009-02-17 |
Уче_станост _засићења:
|
|
| 41. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2009-02-17 |
Учес_таност плаве:
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2009-02-17 |
Учест_аност луминансе:
|
|
| 43. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2009-02-17 |
Ц_рвени фазни помак:
|
|
| 44. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2009-02-17 |
_Фазни помак нијансе:
|
|
| 45. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2009-02-17 |
Зелен_и фазни помак:
|
|
| 47. |
Blue pha_seshift:
|
|
| 2009-02-17 |
Пла_ви фазни помак
|
|
| 48. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2009-02-17 |
Фазни по_мак осветљења:
|
|
| 49. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2009-02-17 |
Мења боје у разне психоделичне тонове
|
|
| 50. |
_Alien Map...
|
|
| 2009-02-17 |
_Ванземаљска мапа...
|
|
| 51. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2009-02-17 |
Ванземаљска мапа: Трансформација
|
|
| 52. |
Alien Map
|
|
| 2009-02-17 |
Ванземаљска мапа
|
|
| 56. |
_RGB color model
|
|
| 2009-02-17 |
_РГБ модел боја
|
|
| 57. |
_HSL color model
|
|
| 2009-02-17 |
_ХСЛ модел боја
|
|
| 58. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2018-10-02 |
Омогућава поравнање свих видљивих слојева на слици
|
|
| 2009-02-17 |
Омогућава поравнање видљивих слојева на слици
|
|
| 59. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2018-10-02 |
_Поравнај видљиве слојеве…
|
|
| 2009-02-17 |
_Поравнај видљиве слојеве...
|
|
| 60. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2009-02-17 |
Нема довољно слојева за поравнање.
|
|
| 61. |
Align Visible Layers
|
|
| 2009-02-17 |
Поравнај видљиве слојеве
|
|
| 63. |
Collect
|
|
| 2009-02-17 |
Сакупи
|
|
| 68. |
Left edge
|
|
| 2009-02-17 |
Лева ивица
|
|
| 70. |
Right edge
|
|
| 2009-02-17 |
Десна ивица
|
|
| 75. |
Top edge
|
|
| 2009-02-17 |
Горња ивица
|
|
| 76. |
Bottom edge
|
|
| 2009-02-17 |
Доња ивица
|
|
