Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2008-01-15 |
Izvirnik
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2008-01-15 |
Zasukano
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2008-01-15 |
Stalno posodabljanje
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2008-01-15 |
Površina:
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2008-01-15 |
Celotna plast
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2008-01-15 |
Izbor
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2008-01-15 |
Kontekst
|
|
| 8. |
From:
|
|
| 2008-01-15 |
Iz:
|
|
| 9. |
To:
|
|
| 2008-01-15 |
Do:
|
|
| 10. |
Gray
|
|
| 2008-01-15 |
sivinsko
|
|
| 11. |
Hue:
|
|
| 2008-01-15 |
Obarvanost:
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2008-01-15 |
Nasičenost:
|
|
| 13. |
Gray Mode
|
|
| 2008-01-15 |
Sivinski način
|
|
| 14. |
Treat as this
|
|
| 2008-01-15 |
Obravnavaj kot to
|
|
| 15. |
Change to this
|
|
| 2008-01-15 |
Spremeni v to
|
|
| 16. |
Gray Threshold
|
|
| 2008-01-15 |
Sivinski prag
|
|
| 17. |
Units
|
|
| 2008-01-15 |
Enot
|
|
| 18. |
Radians
|
|
| 2008-01-15 |
radianov
|
|
| 19. |
Radians/Pi
|
|
| 2008-01-15 |
radianov/Pi
|
|
| 20. |
Degrees
|
|
| 2008-01-15 |
stopinj
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2008-01-15 |
Zasukaj barve
|
|
| 22. |
Main Options
|
|
| 2008-01-15 |
Glavne možnosti
|
|
| 23. |
Gray Options
|
|
| 2008-01-15 |
Možnosti sivin
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2008-01-15 |
Preklopi v SUK
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2008-01-15 |
Preklopi v nasprotno SUK
|
|
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2008-01-15 |
Spremeni vrstni red puščic
|
|
| 27. |
Select All
|
|
| 2008-01-15 |
Izberi vse
|
|
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2008-01-15 |
Zamenjajte obseg barv z drugim
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2008-01-15 |
_Zasukaj barve ...
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2008-01-15 |
Sukanje barv
|
|
| 31. |
_Modify red channel
|
|
| 2008-01-15 |
Spre_meni rdeči kanal
|
|
| 32. |
_Modify hue channel
|
|
| 2008-01-15 |
Spre_meni kanal obarvanosti
|
|
| 33. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2008-01-15 |
Spremeni _zeleni kanal
|
|
| 34. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2008-01-15 |
Spremeni _kanal nasičenosti
|
|
| 35. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2008-01-15 |
Spremeni _modri kanal
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2008-01-15 |
Spremeni kanal _svetlosti
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2008-01-15 |
Frekvenca _rdeče:
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2008-01-15 |
_Frekvenca obarvanosti:
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2008-01-15 |
Frekvenca ze_lene:
|
|
| 40. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2008-01-15 |
Frekven_ca nasičenosti:
|
|
| 41. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2008-01-15 |
Frek_venca modre:
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2008-01-15 |
Frekve_nca svetlosti:
|
|
| 43. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2008-01-15 |
Fazni zamik rd_eče:
|
|
| 44. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2008-01-15 |
F_azni zamik obarvanosti:
|
|
| 45. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2008-01-15 |
Fazn_i zamik zelene:
|
|
| 46. |
Saturation ph_aseshift:
|
|
| 2008-01-15 |
Fazni zamik nasi_čenosti:
|
|
| 47. |
Blue pha_seshift:
|
|
| 2008-01-15 |
Fazni zamik mo_dre:
|
|
| 48. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2008-01-15 |
Fazni zamik svetl_osti:
|
|
| 49. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2008-01-15 |
Spremeni barve na različne psihedelične načine
|
|
| 50. |
_Alien Map...
|
|
| 2008-01-15 |
Poslikaj _napis ...
|
|
