Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 44 results
61.
Align Visible Layers
Aliniere straturi vizibile
Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:
Aliniază straturile vizibile
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-06
titlu pe bară
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:626
63.
Collect
Colectare
Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:
Colectează
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-06
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
64.
Fill (left to right)
Umplere (de la stânga la dreapta)
Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:
Umple (de la stânga la dreapta)
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-30
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:652
65.
Fill (right to left)
Umplere (de la dreapta la stânga)
Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:
Umple (de la dreapta la stânga)
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-30
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:653
66.
Snap to grid
Acroșare la grilă
Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:
Acroșează la grilă
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-17
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:654 ../plug-ins/common/align-layers.c:685
72.
Fill (top to bottom)
Umplere (de sus în jos)
Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:
Umple (de sus în jos)
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-30
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:683
73.
Fill (bottom to top)
Umplere (de jos în sus)
Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:
Umple (de jos în sus)
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-30
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:684
142.
Simplest, most commonly used way of blurring
Calea cea mai simplă de atenuare a clarității, folosită cel mai frecvent
Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:
Calea cea mai simplă de atenuare a claritîății, folosită cel mai frecvent
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-17
Located in ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
178.
Create an embossing effect using a bump map
Creează un efect de stampare folosind o hartă de protuberanțe
Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:
Creează un efect de stampare folosind o hartă de denivelări
Suggested by Micah Gersten on 2012-06-22
Located in ../plug-ins/common/bump-map.c:257
179.
_Bump Map...
Hartă de protu_beranțe...
Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:
Hartă de deni_velări...
Suggested by Micah Gersten on 2012-06-22
apare la contextul lui undo
Located in ../plug-ins/common/bump-map.c:267
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Șerbănescu, Ionuț Jula, Jeremy Bicha, Lucian Adrian Grijincu, Micah Gersten, Nistorel Wally, Robert Ancell, Robert Claudiu Gheorghe, Sebastien Bacher.