Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2008-10-17 |
Actualización contínua
|
|
| 11. |
Hue:
|
|
| 2008-10-17 |
Ton:
|
|
| 15. |
Change to this
|
|
| 2008-10-17 |
Cambiar a este
|
|
| 16. |
Gray Threshold
|
|
| 2008-10-17 |
Límite de gris
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2008-10-17 |
Cambiar ao sentido das agullas do reloxo
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2008-10-17 |
Cambiar ao sentido antihorario
|
|
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2008-10-17 |
Substituír a gama de cores por outra
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2008-10-17 |
A rotar as cores
|
|
| 32. |
_Modify hue channel
|
|
| 2008-10-17 |
_Modificar a canle do ton
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2008-10-17 |
_Frecuencia de ton:
|
|
| 41. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2008-10-17 |
Frec_unecia de azul:
|
|
| 43. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2008-10-17 |
Des_fase vermello:
|
|
| 44. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2008-10-17 |
De_sfase de ton:
|
|
| 45. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2008-10-17 |
Desf_ase verde:
|
|
| 47. |
Blue pha_seshift:
|
|
| 2008-10-17 |
Desfase a_zul:
|
|
| 49. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2008-10-17 |
Mudar as cores de diferentes xeitos psicodélicos
|
|
| 51. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2008-10-17 |
Mapa alieníxena: a transformar
|
|
| 53. |
Number of cycles covering full value range
|
|
| 2008-10-17 |
Número de cilcos que cubren a gama completa do valor
|
|
| 54. |
Phase angle, range 0-360
|
|
| 2008-10-17 |
Ángulo de fase, gama 0-360
|
|
| 60. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2008-10-17 |
Non hai capas abondas para aliñar.
|
|
| 64. |
Fill (left to right)
|
|
| 2008-10-17 |
Encher (de esquerda a dereita)
|
|
| 65. |
Fill (right to left)
|
|
| 2008-10-17 |
Encher (de dereita a esquerda)
|
|
| 81. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2008-10-17 |
Modificar a imaxe para reducir o tamaño ao se gardar como animación GIF
|
|
| 83. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2008-10-17 |
Reducir o tamaño do ficheiro cando é posible combinar as capas
|
|
| 85. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2008-10-17 |
Eliminar a optimización para facer máis doada a edición
|
|
| 90. |
Removing animation background
|
|
| 2008-10-17 |
A eliminar o fondo da animación
|
|
| 91. |
Finding animation background
|
|
| 2008-10-17 |
A procurar o fondo da animación
|
|
| 92. |
Optimizing animation
|
|
| 2008-10-17 |
A optimizar a animación
|
|
| 109. |
Tried to display an invalid layer.
|
|
| 2008-10-17 |
Intentouse amosar unha capa non válida.
|
|
| 114. |
Antialiasing...
|
|
| 2008-10-17 |
Suavizado...
|
|
| 117. |
Applying canvas
|
|
| 2008-10-17 |
A aplicar lenzo
|
|
| 122. |
_Bottom-left
|
|
| 2008-10-17 |
_Inferior-dereito
|
|
| 123. |
Bottom-_right
|
|
| 2008-10-17 |
Inferior-_esquerdo
|
|
| 124. |
_Depth:
|
|
| 2008-10-17 |
Profun_didade
|
|
| 127. |
Adding blinds
|
|
| 2008-10-17 |
A engadir persianas
|
|
| 138. |
Selective Gaussian Blur
|
|
| 2008-10-17 |
Desenfoque gaussiano _selectivo
|
|
| 139. |
Cannot operate on indexed color images.
|
|
| 2008-10-17 |
Non fuciona con imaxes de cor indexadas.
|
|
| 142. |
Simplest, most commonly used way of blurring
|
|
| 2008-10-17 |
A forma de desenfoque máis sinxela e que se emprega con máis frecuencia
|
|
| 152. |
Simulate movement using directional blur
|
|
| 2008-10-17 |
Simular o movemento empregando un desenfoque direccional
|
|
| 153. |
_Motion Blur...
|
|
| 2008-10-17 |
Desenfoque en _movemento
|
|
| 154. |
Motion blurring
|
|
| 2008-10-17 |
A desenfocar en movemento
|
|
| 155. |
Motion Blur
|
|
| 2008-10-17 |
Desenfoque en movemento
|
|
| 157. |
_Linear
|
|
| 2008-10-17 |
_Lineal
|
|
| 158. |
_Radial
|
|
| 2008-10-17 |
_Radial
|
|
| 159. |
_Zoom
|
|
| 2008-10-17 |
_Zoom
|
|
| 160. |
Blur Center
|
|
| 2008-10-17 |
Desenfoca o centro
|
|
| 168. |
_Blur
|
|
| 2008-10-17 |
_Desenfoque
|
|
| 169. |
Blurring
|
|
| 2008-10-17 |
A desenfocar
|
|
| 170. |
Set foreground to the average color of the image border
|
|
| 2008-10-17 |
Establecer o primeiro plano ao cor medio do bordo da imaxe
|
|
| 189. |
_Tile bumpmap
|
|
| 2008-10-17 |
Mapa de relevo do mosaico
|
|
