Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2007-09-11 |
Orixinal
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2007-09-11 |
Rotado
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2007-09-11 |
Área:
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2007-09-11 |
Capa completa
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2007-09-11 |
Selección
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2007-09-11 |
Contexto
|
|
| 8. |
From:
|
|
| 2007-09-11 |
Desde:
|
|
| 9. |
To:
|
|
| 2007-09-11 |
A:
|
|
| 10. |
Gray
|
|
| 2007-09-11 |
Gris
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2007-09-11 |
Saturación:
|
|
| 13. |
Gray Mode
|
|
| 2007-09-11 |
Modo gris
|
|
| 14. |
Treat as this
|
|
| 2007-09-11 |
Tratar como este
|
|
| 17. |
Units
|
|
| 2007-09-11 |
Unidades
|
|
| 18. |
Radians
|
|
| 2007-09-11 |
Radiáns
|
|
| 19. |
Radians/Pi
|
|
| 2007-09-11 |
Radiáns/Pi
|
|
| 20. |
Degrees
|
|
| 2007-09-11 |
Graos
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2007-09-11 |
Rotar as cores
|
|
| 22. |
Main Options
|
|
| 2007-09-11 |
Opcións principais
|
|
| 23. |
Gray Options
|
|
| 2007-09-11 |
Opcións de gris
|
|
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2007-09-11 |
Mudar a orde das frechas
|
|
| 27. |
Select All
|
|
| 2007-09-11 |
Seleccionar todo
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2007-09-11 |
_Rotar cores...
|
|
| 31. |
_Modify red channel
|
|
| 2007-09-11 |
_Modificar a canle vermella
|
|
| 33. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2007-09-11 |
Mo_dificar a canle verde
|
|
| 34. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2007-09-11 |
Mo_dificar a canle de saturación
|
|
| 35. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2007-09-11 |
Mod_ificar a canle azul
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2007-09-11 |
Mod_ificar a canle de luminosidade
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2007-09-11 |
_Frecuencia de vermello:
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2007-09-11 |
Fr_ecuencia de verde:
|
|
| 40. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2007-09-11 |
Fr_ecuencia de saturación:
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2007-09-11 |
Frec_uencia de luminosidade:
|
|
| 46. |
Saturation ph_aseshift:
|
|
| 2007-09-11 |
Desfas_e de saturación:
|
|
| 48. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2007-09-11 |
Desfase de _luminosidade
|
|
| 50. |
_Alien Map...
|
|
| 2007-09-11 |
Mapa _alieníxena...
|
|
| 52. |
Alien Map
|
|
| 2007-09-11 |
Mapa alieníxena
|
|
| 55. |
Mode
|
|
| 2007-09-11 |
Modo
|
|
| 56. |
_RGB color model
|
|
| 2007-09-11 |
Modelo de cor _RGB
|
|
| 57. |
_HSL color model
|
|
| 2007-09-11 |
Modelo de cor _HSL
|
|
| 58. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2007-09-11 |
Aliñar todas as capas visibles da imaxe
|
|
| 61. |
Align Visible Layers
|
|
| 2007-09-11 |
Aliñar as capas visibles
|
|
| 62. |
None
|
|
| 2007-09-11 |
Ningún
|
|
| 63. |
Collect
|
|
| 2007-09-11 |
Recolectar
|
|
| 66. |
Snap to grid
|
|
| 2007-09-11 |
Axustar á grade
|
|
| 67. |
_Horizontal style:
|
|
| 2007-09-11 |
Estilo _horizontal:
|
|
| 68. |
Left edge
|
|
| 2007-09-11 |
Bordo esquerdo
|
|
| 69. |
Center
|
|
| 2007-09-11 |
Centro
|
|
| 70. |
Right edge
|
|
| 2007-09-11 |
Bordo dereito
|
|
| 71. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2007-09-11 |
Base ho_rizontal:
|
|
| 72. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2007-09-11 |
Encher (de arriba cara a abaixo)
|
|
| 73. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2007-09-11 |
Encher (de abaixo cara a arriba)
|
|
