Translations by Anas Husseini
Anas Husseini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2007-06-23 |
الأصلي
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2007-06-23 |
مدوّر
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2007-06-23 |
تحديث متتالي
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2007-06-23 |
المساحة:
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2007-06-23 |
الطبقة كاملة ً
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2007-06-23 |
التحديد
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2007-06-23 |
السياق
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2007-06-23 |
الإشباع:
|
|
| 13. |
Gray Mode
|
|
| 2007-06-23 |
نمط الرمادي
|
|
| 14. |
Treat as this
|
|
| 2007-06-23 |
المعاملة كهذا
|
|
| 15. |
Change to this
|
|
| 2007-06-23 |
تغيير إلى هذا
|
|
| 16. |
Gray Threshold
|
|
| 2007-06-23 |
عتبة الرمادي
|
|
| 17. |
Units
|
|
| 2007-06-23 |
الوحدات
|
|
| 18. |
Radians
|
|
| 2007-06-23 |
الراديان
|
|
| 19. |
Radians/Pi
|
|
| 2007-06-23 |
راديان/باي
|
|
| 20. |
Degrees
|
|
| 2007-06-23 |
الدرجات
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2007-06-23 |
تدوير الألوان
|
|
| 23. |
Gray Options
|
|
| 2007-06-23 |
خيارات الرمادي
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2007-06-23 |
تبديل إلى اتجاه عقارب الساعة
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2007-06-23 |
تبديل إلى عكس اتجاه عقارب الساعة
|
|
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2007-06-23 |
تغيير ترتيب الأسهم
|
|
| 27. |
Select All
|
|
| 2007-06-23 |
اختيار الكل
|
|
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2007-06-23 |
إبدال مجال ألوان بآخر
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2007-06-23 |
تدوير الأل_وان...
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2007-06-23 |
جاري تدوير الألوان
|
|
| 31. |
_Modify red channel
|
|
| 2007-06-23 |
تعديل قناة الأ_حمر
|
|
| 32. |
_Modify hue channel
|
|
| 2007-06-23 |
تعديل قناة ال_تدرج
|
|
| 33. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2007-06-23 |
_تعديل قناة الأخضر
|
|
| 34. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2007-06-23 |
تعديل قناة الإ_شباع
|
|
| 35. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2007-06-23 |
تع_ديل قناة الأزرق
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2007-06-23 |
تعديل قناة الإ_ضاءة
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2007-06-23 |
ترد_د الأحمر:
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2007-06-23 |
تردد التدر_ج:
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2007-06-23 |
تردد الأخ_ضر:
|
|
| 40. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2007-06-23 |
تردد الإشباع:
|
|
| 41. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2007-06-23 |
تردد الأزر_ق:
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2007-06-23 |
تردد الإضاءة:
|
|
| 43. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2007-06-23 |
إزاحة _طور الأحمر:
|
|
| 44. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2007-06-23 |
إزاحة _طور التدرج:
|
|
| 45. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2007-06-23 |
إزاحة ط_ور الأخضر:
|
|
| 46. |
Saturation ph_aseshift:
|
|
| 2007-06-23 |
إزاحة طور الإش_باع:
|
|
| 47. |
Blue pha_seshift:
|
|
| 2007-06-23 |
إ_زاحة طور الأزرق:
|
|
| 48. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2007-06-23 |
إزاحة طو_ر الإضاءة:
|
|
| 49. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2007-06-23 |
تبديل الألوان بطرق فسيولوجية متعددة
|
|
| 50. |
_Alien Map...
|
|
| 2007-06-23 |
خريطة أ_جنبية...
|
|
| 51. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2007-06-23 |
خريطة أجنبية: تحويل
|
|
| 52. |
Alien Map
|
|
| 2007-06-23 |
خريطة أجنبية
|
|
| 53. |
Number of cycles covering full value range
|
|
| 2007-06-23 |
عدد الدورات التي تغطي مجال القيم الكامل
|
|
| 54. |
Phase angle, range 0-360
|
|
| 2007-06-23 |
زاوية الطور، المجال: 0-360
|
|
| 55. |
Mode
|
|
| 2007-06-23 |
النمط
|
|
