Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script-Fu Console
|
|
| 2014-11-26 |
Consoil Script-Fu
|
|
| 2. |
Welcome to TinyScheme
|
|
| 2014-11-26 |
Fàilte gu TinyScheme
|
|
| 3. |
Interactive Scheme Development
|
|
| 2014-11-26 |
Leasachadh sgeama eadar-ghnìomhach
|
|
| 4. |
_Browse...
|
|
| 2014-11-26 |
_Brabhsaich...
|
|
| 5. |
Save Script-Fu Console Output
|
|
| 2014-11-26 |
Sàbhail às-chur na consoil Script-Fu
|
|
| 6. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson sgrìobhadh: %s
|
|
| 7. |
Script-Fu Procedure Browser
|
|
| 2014-11-26 |
Brabhsair nam modhan Script-Fu
|
|
| 8. |
Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
|
|
| 2014-11-26 |
Cha cheadaich am modh luachadh Script-Fu ach gairm nach eil eadar-ghnìomhach
|
|
| 9. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2014-11-26 |
Chan urrainn dha Script-Fu dà sgriobt a làimhseachadh aig an aon àm.
|
|
| 10. |
You are already running the "%s" script.
|
|
| 2014-11-26 |
Tha an sgriobt "%s" a' ruith mu thràth.
|
|
| 11. |
Script-Fu: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Script-Fu: %s
|
|
| 12. |
%s:
|
|
| 2014-11-26 |
%s:
|
|
| 13. |
Script-Fu Color Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Taghadh dath Script-Fu
|
|
| 14. |
Script-Fu File Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Taghadh faidhle Script-Fu
|
|
| 15. |
Script-Fu Folder Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Taghadh pasgan Script-Fu
|
|
| 16. |
Script-Fu Font Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Taghadh cruth-clò Script-Fu
|
|
| 17. |
Script-Fu Palette Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Taghadh pailead Script-Fu
|
|
| 18. |
Script-Fu Pattern Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Taghadh pàtran Script-Fu
|
|
| 19. |
Script-Fu Gradient Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Taghadh caisead Script-Fu
|
|
| 20. |
Script-Fu Brush Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Taghadh bruis Script-Fu
|
|
| 21. |
Error while executing %s:
|
|
| 2014-11-26 |
Mearachd rè gnìomhachadh %s:
|
|
| 22. |
Too few arguments to 'script-fu-register' call
|
|
| 2014-11-26 |
Chan eil argamaidean gu leòr ann airson gairm "script-fu-register"
|
|
| 23. |
Error while loading %s:
|
|
| 2014-11-26 |
Mearachd rè luchdadh %s:
|
|
| 24. |
Script-Fu Server Options
|
|
| 2014-11-26 |
Roghainnean frithealaiche Script-Fu
|
|
| 25. |
_Start Server
|
|
| 2014-11-26 |
Tòi_sich am frithealaiche
|
|
| 26. |
Server port:
|
|
| 2014-11-26 |
Port an fhrithealaiche:
|
|
| 27. |
Server logfile:
|
|
| 2014-11-26 |
Faidhle loga an fhrithealaiche:
|
|
| 28. |
Interactive console for Script-Fu development
|
|
| 2014-11-26 |
Consoil eadar-ghnìomhach airson leasachadh Script-Fu
|
|
| 29. |
_Console
|
|
| 2014-11-26 |
_Consoil
|
|
| 30. |
Server for remote Script-Fu operation
|
|
| 2014-11-26 |
Frithealaiche airson gnìomh Script-Fu cèin
|
|
| 31. |
_Start Server...
|
|
| 2014-11-26 |
Tòi_sich am frithealaiche...
|
|
| 32. |
_GIMP Online
|
|
| 2014-11-26 |
_GIMP air loidhne
|
|
| 33. |
_User Manual
|
|
| 2014-11-26 |
_Treòir a' chleachdaiche
|
|
| 34. |
_Script-Fu
|
|
| 2014-11-26 |
_Script-Fu
|
|
| 35. |
_Test
|
|
| 2014-11-26 |
_Deuchainn
|
|
| 36. |
_Buttons
|
|
| 2014-11-26 |
_Putanan
|
|
| 37. |
_Logos
|
|
| 2014-11-26 |
S_uaicheantasan
|
|
| 38. |
_Patterns
|
|
| 2014-11-26 |
Pàtra_nan
|
|
| 39. |
_Web Page Themes
|
|
| 2014-11-26 |
Ùrlaran _duilleige-lìn
|
|
| 40. |
_Alien Glow
|
|
| 2014-11-26 |
Riomb_all fànais
|
|
| 41. |
_Beveled Pattern
|
|
| 2014-11-26 |
Pàtran _beibhealaichte
|
|
| 42. |
_Classic.Gimp.Org
|
|
| 2014-11-26 |
_Classic.Gimp.Org
|
|
| 43. |
Alpha to _Logo
|
|
| 2014-11-26 |
A_lpha 'na shuaicheantas
|
|
| 44. |
Re-read all available Script-Fu scripts
|
|
| 2014-11-26 |
Ath-leugh gach sgriobt Script-Fu a tha ri làimh
|
|
| 45. |
_Refresh Scripts
|
|
| 2014-11-26 |
Ath-nuadhaich na sg_riobtaichean
|
|
| 46. |
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
|
|
| 2014-11-26 |
Chan urrainn dhut "Ath-nuadhaich na sgriobtaichean" a chleachdadh fhad 's a tha bogsa-còmhraidh Script-Fu fosgailte. Dùin gach uinneag Script-Fu 's feuch ris a-rithist.
|
|
| 86. |
Right
|
|
| 2014-11-26 |
Deas
|
|
| 147. |
FG-BG-RGB
|
|
| 2014-11-26 |
FG-BG-RGB
|
|
| 258. |
Erase
|
|
| 2014-11-26 |
Suath às
|
|
| 261. |
Even
|
|
| 2014-11-26 |
Cothrom
|
|
