Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 380. |
Elli_ptical, Feathered...
|
|
| 2018-10-02 |
_Elliptique, adoucie…
|
|
| 383. |
Re_ctangular, Feathered...
|
|
| 2018-10-02 |
Re_ctangulaire, adoucie…
|
|
| 385. |
_Elliptical...
|
|
| 2018-10-02 |
_Elliptique…
|
|
| 386. |
_Rectangular...
|
|
| 2018-10-02 |
_Rectangulaire…
|
|
| 396. |
Make an image look like an old photo
|
|
| 2018-10-02 |
Faire qu’une image ressemble à une vieille photo
|
|
| 399. |
_Old Photo...
|
|
| 2018-10-02 |
_Vieille photo…
|
|
| 402. |
New _Brush...
|
|
| 2018-10-02 |
Nouvelle _brosse…
|
|
| 404. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2018-10-02 |
Aucune image n’est présente dans le presse-papier pour collage.
|
|
| 405. |
New _Pattern...
|
|
| 2018-10-02 |
Nouveau _motif…
|
|
| 411. |
Relative distance of horizon
|
|
| 2018-10-02 |
Distance relative de l’horizon
|
|
| 412. |
Relative length of shadow
|
|
| 2018-10-02 |
Longueur relative de l’ombre
|
|
| 413. |
_Perspective...
|
|
| 2018-10-02 |
Ombre en _perspective…
|
|
| 415. |
Edge amount
|
|
| 2018-10-02 |
Nombre d’arêtes
|
|
| 418. |
_Predator...
|
|
| 2018-10-02 |
_Prédateur…
|
|
| 426. |
Round ratio
|
|
| 2012-06-22 |
Proportions de l'arrondi
|
|
| 436. |
Reverse Layer Order
|
|
| 2018-10-02 |
Inverser l’ordre des calques
|
|
| 437. |
Reverse the order of layers in the image
|
|
| 2018-10-02 |
Inverse l’ordre des calques dans l’image
|
|
| 441. |
Number of frames
|
|
| 2018-10-02 |
Nombre d’images
|
|
| 442. |
Rippling strength
|
|
| 2018-10-02 |
Vigueur de l’ondulation
|
|
| 445. |
_Rippling...
|
|
| 2018-10-02 |
_Ondulation…
|
|
| 449. |
Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
|
|
| 2018-10-02 |
Arrondit les coins d’une image et optionnellement ajouter une ombre portée et un fond
|
|
| 450. |
_Round Corners...
|
|
| 2018-10-02 |
Coins a_rrondis…
|
|
| 451. |
Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
|
|
| 2018-10-02 |
Attribue à la palette de couleurs d’une image les couleurs de la palette indiquée.
|
|
| 2012-06-22 |
Attribue à la palette de couleurs d'une image les couleurs de la palette indiquée.
|
|
| 453. |
Se_t Colormap...
|
|
| 2018-10-02 |
Définir la pale_tte…
|
|
| 455. |
To _Brush...
|
|
| 2018-10-02 |
Vers une _brosse…
|
|
| 459. |
To _Pattern...
|
|
| 2018-10-02 |
Vers un _motif…
|
|
| 463. |
Rounded R_ectangle...
|
|
| 2018-10-02 |
Rectangle arr_ondi…
|
|
| 464. |
Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute un cadre de pellicule photo, des trous d’entraînement et un étiquetage à une image
|
|
| 467. |
_Slide...
|
|
| 2018-10-02 |
_Pellicule photo…
|
|
| 472. |
Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
|
|
| 2018-10-02 |
Crée une animation en plaquant l’image courante sur une sphère tournante
|
|
| 473. |
Frames
|
|
| 2012-06-22 |
Images
|
|
| 476. |
_Spinning Globe...
|
|
| 2018-10-02 |
Globe _tournant…
|
|
| 477. |
Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute des courbes spirographes, épitrochoïdes et de Lissajous au calque actuel
|
|
| 487. |
Hole ratio
|
|
| 2012-06-22 |
Taille du trou central
|
|
| 498. |
Rendering Spyro
|
|
| 2018-10-02 |
Rendu spirogimp en cours
|
|
| 507. |
_Spyrogimp...
|
|
| 2018-10-02 |
_Spirogimp…
|
|
| 524. |
_Particle Trace...
|
|
| 2012-06-22 |
Traces de _particules...
|
|
| 540. |
Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
|
|
| 2018-10-02 |
Brouille les bords d’une image pour obtenir un carreau raccordable
|
|
| 545. |
_Tileable Blur...
|
|
| 2018-10-02 |
Flou _mosaïque…
|
|
| 554. |
Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
|
|
| 2018-10-02 |
Crée une image multi-calque avec un effet de pierre jetée au travers de l’image courante
|
|
| 556. |
Wavelength
|
|
| 2018-10-02 |
Longueur d’onde
|
|
| 557. |
_Waves...
|
|
| 2018-10-02 |
_Vagues…
|
|
| 561. |
Shadow darkness
|
|
| 2018-10-02 |
Obscurité de l’ombre
|
|
| 562. |
Shadow depth
|
|
| 2018-10-02 |
Profondeur de l’ombre
|
|
| 566. |
_Weave...
|
|
| 2018-10-02 |
T_resser…
|
|
| 582. |
Drop shadow X offset
|
|
| 2018-10-02 |
Décalage X d’ombre portée
|
|
| 583. |
Drop shadow Y offset
|
|
| 2018-10-02 |
Décalage Y d’ombre portée
|
|
| 584. |
Drop shadow blur radius
|
|
| 2018-10-02 |
Rayon de flou pour l’ombre portée
|
|
| 585. |
Drop shadow color
|
|
| 2018-10-02 |
Couleur de l’ombre portée
|
|
