Translations by noguer
noguer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Save Script-Fu Console Output
|
|
| 2012-02-23 |
Alça la eixida de la consola de funcions
|
|
| 9. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2010-07-12 |
Una funció no pot processar dos seqüències al mateix temps.
|
|
| 21. |
Error while executing %s:
|
|
| 2010-07-12 |
S'ha produït un error mentre s'executava %s:
|
|
| 22. |
Too few arguments to 'script-fu-register' call
|
|
| 2010-07-12 |
Falten paràmetres per a fer la crida al «script-fu-register»
|
|
| 23. |
Error while loading %s:
|
|
| 2010-07-12 |
S'ha produït un error en carregar %s:
|
|
| 52. |
Font size (pixels)
|
|
| 2010-07-12 |
Mida de la lletra (píxels)
|
|
| 62. |
Block size
|
|
| 2010-07-12 |
Mida del bloc
|
|
| 74. |
Add _Border...
|
|
| 2010-07-12 |
Em_marca...
|
|
| 76. |
Border X size
|
|
| 2010-07-12 |
Mida del marge X
|
|
| 77. |
Border Y size
|
|
| 2010-07-12 |
Mida del marge Y
|
|
| 87. |
Size
|
|
| 2010-07-12 |
Mida
|
|
| 105. |
Glow size (pixels * 4)
|
|
| 2010-07-12 |
Mida de la lluentor (píxels * 4)
|
|
| 109. |
Fade away
|
|
| 2010-07-12 |
Esvaeix
|
|
| 162. |
Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
|
|
| 2010-07-12 |
Crea els fotogrames intermedis per a produir una transició animada entre dos capes, com si hi passés un incendi
|
|
| 163. |
Fadeout
|
|
| 2010-07-12 |
Esvaeix
|
|
| 167. |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2010-07-12 |
La funció Crema: Necessita dos capes en total.
Una capa transparent al davant i una capa de fons.
|
|
| 173. |
Image size
|
|
| 2010-07-12 |
Mida de la imatge
|
|
| 176. |
Carve white areas
|
|
| 2010-07-12 |
Esculpeix les àrees blanques
|
|
| 180. |
Carve raised text
|
|
| 2010-07-12 |
Esculpeix el text cap enfora
|
|
| 185. |
Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-07-12 |
Crea un efecte com si s'haguera dibuixat amb guix sobre la regió seleccionada (o canal alfa)
|
|
| 186. |
Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
|
|
| 2010-07-12 |
Crea un logotip que parega dibuixat amb guix damunt d'una pissarra
|
|
| 192. |
Create a logo resembling a chipped wood carving
|
|
| 2010-07-12 |
Crea un logotip que parega esculpit sobre fusta
|
|
| 195. |
Invert
|
|
| 2010-07-12 |
Inverteix
|
|
| 211. |
Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
|
|
| 2010-07-12 |
Omple la regió seleccionada (o canal alfa) amb un seguit de connexions com les que té un circuit imprés
|
|
| 214. |
Oilify mask size
|
|
| 2010-07-12 |
Mida de la màscara d'oli
|
|
| 225. |
Darken only
|
|
| 2010-07-12 |
Només enfosqueix
|
|
| 232. |
Outline size
|
|
| 2010-07-12 |
Mida del contorn
|
|
| 236. |
Effect size (pixels)
|
|
| 2010-07-12 |
Mida de l'efecte (píxels)
|
|
| 278. |
Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
|
|
| 2010-07-12 |
Crea una imatge amb mostres de tots els tipus de lletra que tinguen un nom determinat
|
|
| 304. |
Remove background
|
|
| 2010-07-12 |
Suprimeix el fons
|
|
| 322. |
Outline gradient reverse
|
|
| 2010-07-12 |
Inverteix el degradat del contorn
|
|
| 327. |
Text gradient reverse
|
|
| 2010-07-12 |
Inverteix el degradat del text
|
|
| 332. |
Create a logo that looks like glowing hot metal
|
|
| 2010-07-12 |
Crea un logotip que parega fet amb un ferro roent ben calent
|
|
| 336. |
Border size (pixels)
|
|
| 2010-07-12 |
Mida del marge (píxels)
|
|
| 346. |
Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
|
|
| 2010-07-12 |
Afig una guia a la posició especificada com a percentatge de la mida de la imatge
|
|
| 355. |
Remove all horizontal and vertical guides
|
|
| 2010-07-12 |
Suprimeix totes les guies, horitzontals i verticals
|
|
| 356. |
_Remove all Guides
|
|
| 2010-07-12 |
_Suprimeix totes les guies
|
|
| 359. |
Frame size
|
|
| 2010-07-12 |
Mida del marc
|
|
| 387. |
Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
|
|
| 2010-07-12 |
Converteix la regió seleccionada (o canal alfa) en un llum de neó
|
|
| 391. |
Cell size (pixels)
|
|
| 2010-07-12 |
Mida de la cel·la (píxels)
|
|
| 392. |
Create a logo in the style of newspaper printing
|
|
| 2010-07-12 |
Crea un logotip a l'estil de com s'imprimeix en un paper de diari
|
|
| 396. |
Make an image look like an old photo
|
|
| 2010-07-12 |
Fa que una imatge parega una fotografia antiga
|
|
| 413. |
_Perspective...
|
|
| 2010-07-12 |
_Perspectiva...
|
|
| 436. |
Reverse Layer Order
|
|
| 2010-07-12 |
Inverteix l'orde de les capes
|
|
| 437. |
Reverse the order of layers in the image
|
|
| 2010-07-12 |
Inverteix l'orde de les capes de la imatge
|
|
| 449. |
Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
|
|
| 2010-07-12 |
Arrodoneix les vores d'una imatge i opcionalment, afig una ombra i un fons
|
|
| 450. |
_Round Corners...
|
|
| 2010-07-12 |
A_rrodoneix les vores...
|
|
| 453. |
Se_t Colormap...
|
|
| 2010-07-12 |
_Defineix el mapa de colors...
|
|
| 454. |
Convert a selection to a brush
|
|
| 2010-07-12 |
Converteix la selecció en un pinzell
|
|
| 456. |
Convert a selection to an image
|
|
| 2010-07-12 |
Converteix la selecció en una imatge
|
|
