|
|
9.
|
|
|
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
|
|
|
%s プラグインはレイヤーのオフセット、サイズ、透明度を扱えません
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:287
|
|
|
22.
|
|
|
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
|
|
|
%s は 2値ビットマップまたはインデックス画像のみ取り扱えます
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:378
|
|
|
24.
|
|
|
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
|
|
|
%s は RGBまたはグレースケール画像のみ取り扱えます
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:388
|
|
|
28.
|
|
|
Add Alpha Channel
|
|
|
|
|
アルファチャンネルを追加
|
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:419
|
|
|
35.
|
|
|
The export conversion won't modify your original image.
|
|
|
the footline
|
|
|
|
|
エクスポートによるファイル形式変換は元画像(ファイル)に影響を与えません。
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:670
|
|
|
201.
|
|
|
Error while parsing '%s' in line %d: %s
|
|
|
|
|
' %s'( %d 行目のデータ) の解析中にエラーが発生しました。 
%s |
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpscanner.c:865
|
|
|
202.
|
|
|
Module '%s' load error: %s
|
|
|
|
|
モジュール ' %s' 読み込み中にエラーが発生しました。
%s |
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimpmodule/gimpmodule.c:148 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:166
../libgimpmodule/gimpmodule.c:275 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:302
../libgimpmodule/gimpmodule.c:428
|
|
|
223.
|
|
|
Press F1 for more help
|
|
|
|
|
F1キーでヘルプ表示
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimpwidgets/gimphelpui.c:433
|
|
|
236.
|
|
|
Page %d
|
|
|
|
|
%dページ
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../libgimpwidgets/gimppageselector.c:448
../libgimpwidgets/gimppageselector.c:646
|
|
|
300.
|
|
|
Color management display filter using ICC color profiles
|
|
|
|
|
ICCカラープロファイルを用いたカラーマネジメント・ディスプレイフィルター
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../modules/display-filter-lcms.c:104
|
