Translations by Waaqee
Waaqee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2015-11-29 |
Fe'i
|
|
| 2010-03-17 |
Tole
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2010-03-17 |
Dhiisi
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2010-03-17 |
CofiiKaasi
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2010-03-17 |
IttiFufi
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2010-03-17 |
Dirqalaalee Ka'iinsaa
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2010-03-17 |
Bahaa jira...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2012-06-07 |
Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara
baafata barruutti deebi'aa jirta.
|
|
| 2010-03-17 |
Ati amma baafata walquunnama fayyadamaa dhiiftee gara haalata barruutti deebi'aa jirta.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2010-03-17 |
Gargaarsa
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2010-03-17 |
Fe'aa ka'iinsaa
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2015-11-29 |
Dogoggora I/O
|
|
| 2012-06-07 |
Dogoggora G/B
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2010-03-17 |
Baxxee Ka'iinsaa Jijjiiri
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-03-17 |
Baxxee ka'iinsaa %u saagi.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2012-06-07 |
Kuni baxxee ka'iinsaa %uti.
Baxxee ka'iinsaa %u saagi.
|
|
| 2010-03-17 |
Kuni baxxee ka'iinsaa %udha.
Baxxee ka'iinsaa %u saagi.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2012-06-07 |
Kuni baxxee ka'iinsaa mijataa miti.
Maaloo baxxee ka'iinsaa %u galchi.
|
|
| 2010-03-17 |
Kuni baxxee ka'iinsaa mijataa miti.
Maaloo baxxee ka'iinsaa %u saagi.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2015-11-29 |
Iggita
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2015-11-29 |
Iggita kee galchi:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2010-03-17 |
Dogoggora DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2012-06-07 |
Kuni DVD garlameedha. Ati gama lammataarraa kaate.
Ittifufuuf DVDicha garagalchi.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2010-03-17 |
Dhaamsi
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2012-06-07 |
Sirnichi amma haa dhaabbatuu?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2015-11-29 |
Iggitaa
|
|
| 2010-03-17 |
iggita
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2010-03-17 |
Dirqalaalee Biraa
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2010-03-17 |
Afaan
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2012-06-07 |
Gabatee qabduu
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2012-06-07 |
Haalatoota
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2012-06-07 |
Noormaalii
|
|
| 2010-03-17 |
Akkuma Jirutti
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2012-06-07 |
Moodii Eksipartii
|
|
| 2010-03-17 |
Haalata Eksipartii
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2010-03-17 |
Gahiinsa
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2010-03-17 |
Homaa
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2012-06-07 |
Garaagartoo Guddaa
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2010-03-17 |
Guddiftuu
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2010-03-17 |
Dubbiftuu Argii
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2012-06-07 |
Tarminaalii Bireelii
|
|
| 2010-03-17 |
Qarree Bireelii
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-06-07 |
Jjjiirtota Kiiyboordii
|
|
| 2010-03-17 |
Jjjiirtota Gabatee Cuqoo
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2012-06-07 |
Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
|
|
| 2010-03-17 |
Gabatee Cuqoo Argii-Gubbaa
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2012-06-07 |
Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
|
|
| 2010-03-17 |
Dadhabbii Motoraa - meeshalee waljijjiiri
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2010-03-17 |
Waamara
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2012-06-07 |
^Ubuntu osoo hin fe'in yaali
|
|
