|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Opcións de arranque
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Opcións de arrinque
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vai saír do menú de arranque gráfico
para iniciar a interface en modo texto. |
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Está saíndo do menú gráfico de arrinque e
está iniciando a interface en modo texto. |
|
|
Suggested by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
|
Cambiar disco de arranque
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Cambiar o disco de arrinque
|
|
|
Suggested by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Install a LAMP server
|
|
|
Installation mode.
txt_menuitem_lamp
|
|
|
|
|
Instalar un servidor de LAMP
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Instalar un servidor LAMP
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Install an LTSP server
|
|
|
Installation mode.
txt_menuitem_ltsp
|
|
|
|
|
Instalar un servidor de LTSP
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Instalar un servidor LTSP
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
^Boot from first hard disk
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
|
|
|
|
|
^Arrancar desde o primeiro disco duro
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
^Iniciar desde o primeiro disco ríxido
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
