Translations by SungHyun Nam
SungHyun Nam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid URL %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s은(는) 잘못된 URL입니다
|
|
| 2. |
Error: Invalid line %s in cache index file
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 캐쉬 인덱스 파에 이상한 라인 %s
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 캐쉬 인덱스 파에 이상한 라인 %s
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 캐쉬 인덱스 파에 이상한 라인 %s
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 캐쉬 인덱스 파에 이상한 라인 %s
|
|
| 3. |
Error: Could not make directory %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 디렉토리 %s을(를) 만들 수 없습니다: %s
|
|
| 4. |
Error: Cannot create temporary file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 임시파일을 만들 수 없습니다: %s
|
|
| 5. |
Error closing file descriptor: %s
|
|
| 2006-03-20 |
파일 서술자 닫기 에러: %s
|
|
| 6. |
Error: Cannot seek on file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 파일 %s에서 찾을 수 없습니다: %s
|
|
| 7. |
Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
'%s' 문자열을 %s 문자셋에서 %s 문자셋으로 변환 중 에러: %s
|
|
| 8. |
Error: Cannot open local file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 로컬 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s
|
|
| 9. |
Error: Could not write to socket: %s
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 소켓에 쓸 수 없습니다: %s
|
|
| 10. |
Error: Could not read from socket: %s
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 소켓을 읽을 수 없습니다: %s
|
|
| 11. |
gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 에러: 잘못된 책갈피 파일 이름 %s
|
|
| 12. |
Warning: Cannot find master bookmark file %s
|
|
| 2006-03-20 |
경고: 주 책갈피 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다
|
|
| 13. |
gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 에러: 책갈피 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s
|
|
| 14. |
gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 경고: 책갈피 파일의 %d 라인 무시: %s
|
|
| 15. |
gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 경고: %d 라인은 충분한 인자를 가지고 있지 않습니다
|
|
| 16. |
This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
|
|
| 2006-03-20 |
이 섹션은 로컬 하위네트에 연결된 호스트를 명시합니다. 이것은 (가능하다면) 프록시 서버를 사용하지 않을 것을 의미합니다. 형식: dont_use_proxy=.domain 혹는 dont_use_proxy=네트워크 번호/네트마스크
|
|
| 17. |
ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
|
|
| 2006-03-20 |
ext=파일 확장자:XPM 파일:Ascii 혹은 Binary (A 혹은 B):보기 프로그램. 참고: 파일 확장자를 제외한 나머지 인자들은 없어도 됩니다
|
|
| 18. |
gFTP Error: Bad config file name %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 에러: 잘못된 설정 파일 이름 %s
|
|
| 19. |
gFTP Error: Could not make directory %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 에러: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s
|
|
| 20. |
gFTP Error: Cannot find master config file %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 에러: 주 설정 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다
|
|
| 21. |
Did you do a make install?
|
|
| 2006-03-20 |
인스톨을 하셨습니까?
|
|
| 22. |
gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 에러: 설정 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s
|
|
| 23. |
Terminating due to parse errors at line %d in the config file
|
|
| 2006-03-20 |
설정 파일의 %d 줄에서 에러가 발생해서 종료합니다
|
|
| 24. |
gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 경고: 설정 파일의 %d 라인 무시: %s
|
|
| 25. |
gFTP Error: Bad log file name %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 에러: 잘못된 로그 파일 이름 %s
|
|
| 26. |
gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 경고: %s을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s
|
|
| 28. |
Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
|
|
| 2006-03-20 |
노트: 이 파일에 저장된 열쇠글은 스크램블되어 있습니다만 알고리즘은 안전한 것이 아닙니다. 이것은 당신이 이 파일을 편집하는 동안 당신 뒤에 있는 사람이 열쇠글을 쉽게 알지 못하도록 하기 위한 것입니다. 이전에는 모든 열쇠글은 평범한 텍스트로 저장되었었습니다.
|
|
| 2006-03-20 |
노트: 이 파일에 저장된 열쇠글은 스크램블되어 있습니다만 알고리즘은 안전한 것이 아닙니다. 이것은 당신이 이 파일을 편집하는 동안 당신 뒤에 있는 사람이 열쇠글을 쉽게 알지 못하도록 하기 위한 것입니다. 이전에는 모든 열쇠글은 평범한 텍스트로 저장되었었습니다.
|
|
| 2006-03-20 |
노트: 이 파일에 저장된 열쇠글은 스크램블되어 있습니다만 알고리즘은 안전한 것이 아닙니다. 이것은 당신이 이 파일을 편집하는 동안 당신 뒤에 있는 사람이 열쇠글을 쉽게 알지 못하도록 하기 위한 것입니다. 이전에는 모든 열쇠글은 평범한 텍스트로 저장되었었습니다.
|
|
| 2006-03-20 |
노트: 이 파일에 저장된 열쇠글은 스크램블되어 있습니다만 알고리즘은 안전한 것이 아닙니다. 이것은 당신이 이 파일을 편집하는 동안 당신 뒤에 있는 사람이 열쇠글을 쉽게 알지 못하도록 하기 위한 것입니다. 이전에는 모든 열쇠글은 평범한 텍스트로 저장되었었습니다.
|
|
| 30. |
<unknown>
|
|
| 2006-03-20 |
<모름>
|
|
| 31. |
FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
|
|
| 2006-03-20 |
심각한 gFTP 에러: 설정 옵션 '%s'은(는) 모르는 옵션입니다
|
|
| 32. |
Error: Cannot upload file %s
|
|
| 2006-08-23 |
에러: 파일 %s을(를) 업로드할 수 없습니다
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 로컬 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s
|
|
| 33. |
Error: Cannot write to file %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
에러: 파일 %s을(를) 쓸 수 없습니다: %s
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 파일 %s에서 찾을 수 없습니다: %s
|
|
| 34. |
Error: Error closing file: %s
|
|
| 2006-08-23 |
에러: 파일을 닫을 수 없습니다: %s
|
|
| 2006-03-20 |
에러: %s에 쓸 수 없습니다: %s
|
|
| 35. |
Corrupted file listing from FSP server %s
|
|
| 2006-08-23 |
FSP 서버 %s에서 깨진 파일 목록을 받았습니다
|
|
| 2006-03-20 |
%s 디렉토리 목록을 서버에서 읽는 중 (LC_TIME=%s)
|
|
| 36. |
unknown
|
|
| 2006-03-20 |
모름
|
|
| 37. |
Could not get FSP directory listing %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
FSP 디렉토리 목록 %s을(를) 얻을 수 없습니다: %s
|
|
| 2006-03-20 |
로컬 디렉토리 목록 %s을(를) 얻을 수 없습니다: %s
|
|
| 38. |
Successfully changed directory to %s
|
|
| 2006-08-23 |
디렉토리를 %s(으)로 성공적으로 바꾸었습니다
|
|
| 2006-03-20 |
성공적으로 로컬 디렉토리를 %s(으)로 바꾸었습니다
|
|
| 39. |
Could not change directory to %s
|
|
| 2006-08-23 |
디렉토리를 %s(으)로 바꿀 수 없습니다
|
|
| 2006-03-20 |
로컬 디렉토리를 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s
|
|
