Translations by Rostislav Raykov
Rostislav Raykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
none
|
|
| 2006-03-20 |
няма
|
|
| 60. |
file
|
|
| 2006-03-20 |
файл
|
|
| 61. |
size
|
|
| 2006-03-20 |
размер
|
|
| 62. |
user
|
|
| 2006-03-20 |
потребител
|
|
| 63. |
group
|
|
| 2006-03-20 |
група
|
|
| 64. |
datetime
|
|
| 2006-03-20 |
дата и време
|
|
| 65. |
attribs
|
|
| 2006-03-20 |
атрибути
|
|
| 66. |
descending
|
|
| 2006-03-20 |
в низходящ ред
|
|
| 67. |
ascending
|
|
| 2006-03-20 |
във възходящ ред
|
|
| 68. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Основни
|
|
| 69. |
View program:
|
|
| 2006-03-20 |
Програма за преглед:
|
|
| 70. |
The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
|
|
| 2006-03-20 |
Подразбиращата се програма използвана за преглед на файлове. Ако е празно ще се използва вградената.
|
|
| 71. |
Edit program:
|
|
| 2006-03-20 |
Програма за редактиране:
|
|
| 72. |
The default program used to edit files.
|
|
| 2006-03-20 |
Подразбиращата се програма за редактиране на файлове.
|
|
| 73. |
Max Log Window Size:
|
|
| 2006-03-20 |
Максимален размер на журналния прозорец:
|
|
| 74. |
The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
|
|
| 2006-03-20 |
Максимален размер на журналния прозорец в байта за GTK+ port
|
|
| 76. |
This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
|
|
| 2006-03-20 |
Това е списък със символи разделен със запетаи, за да се преведат отдалечените съобщения за текущата локала.
|
|
| 80. |
The number of seconds to keep cache entries before they expire.
|
|
| 2006-03-20 |
Колко секунди да се пазят записите във временната памет
|
|
| 81. |
Append file transfers
|
|
| 2006-03-20 |
Добавя файл за прехвърляне
|
|
| 82. |
Append new file transfers onto existing ones
|
|
| 2006-03-20 |
Добавя нов файл за прехвърляне към съществуващ вече
|
|
| 83. |
Do one transfer at a time
|
|
| 2006-03-20 |
Извършва само един трансфер наведнъж
|
|
| 84. |
Do only one transfer at a time?
|
|
| 2006-03-20 |
Искате ли само по един транфер наведнъж?
|
|
| 85. |
Overwrite by Default
|
|
| 2006-03-20 |
Припокрива по подразбиране
|
|
| 86. |
Overwrite files by default or set to resume file transfers
|
|
| 2006-03-20 |
Припокрива файловете по подразбиране или задава продължение на трансфера за файл
|
|
| 87. |
Preserve file permissions
|
|
| 2006-03-20 |
Запазва файловите права
|
|
| 88. |
Preserve file permissions of transfered files
|
|
| 2006-03-20 |
Запазва файловите права на прехвърлените файлове
|
|
| 89. |
Preserve file time
|
|
| 2006-03-20 |
Запазва файловите права
|
|
| 90. |
Preserve file times of transfered files
|
|
| 2006-03-20 |
Запазва файловите права на прехвърлените файлове
|
|
| 91. |
Refresh after each file transfer
|
|
| 2006-03-20 |
Обновява след всеки прехвърлен файл
|
|
| 92. |
Refresh the listbox after each file is transfered
|
|
| 2006-03-20 |
Обновява списъка след всеки прехвърлен файл
|
|
| 93. |
Sort directories first
|
|
| 2006-03-20 |
Сортира директориите първи
|
|
| 94. |
Put the directories first then the files
|
|
| 2006-03-20 |
Поставя директориите първи в списъка и след това файловете
|
|
| 95. |
Show hidden files
|
|
| 2006-03-20 |
Показва скритите файлове
|
|
| 96. |
Show hidden files in the listboxes
|
|
| 2006-03-20 |
Показва скритите файлове с списъка
|
|
| 97. |
Show transfer status in title
|
|
| 2006-03-20 |
Показва статуса на трансфера в заглавието
|
|
| 98. |
Show the file transfer status in the titlebar
|
|
| 2006-03-20 |
Показва статуса на файловия трансфер в лентата със заглавието
|
|
| 99. |
Start file transfers
|
|
| 2006-03-20 |
Започва трансфер на файл
|
|
| 100. |
Automatically start the file transfers when they get queued
|
|
| 2006-03-20 |
Автоматично започва трансфера на файл, когато са на чакане
|
|
| 101. |
Allow manual commands in GUI
|
|
| 2006-03-20 |
Позволява ръчни команди в графичния интерфейс
|
|
| 102. |
Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
|
|
| 2006-03-20 |
Позволява въвеждането на ръчни команди в графичния интерфейс
|
|
| 107. |
Network
|
|
| 2006-03-20 |
Мрежа
|
|
| 108. |
Network timeout:
|
|
| 2006-03-20 |
Мрежов таймаут:
|
|
| 109. |
The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
|
|
| 2006-03-20 |
Таймаут при изчакване на мрежов вход/изход. Това НЕ Е таймаут при бездействие.
|
|
| 110. |
Connect retries:
|
|
| 2006-03-20 |
Повторения на връзката:
|
|
| 111. |
The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
|
|
| 2006-03-20 |
Брой автоматични повторения на връзката. Задайте 0 за да е неограничена
|
|
| 112. |
Retry sleep time:
|
|
| 2006-03-20 |
Време за изчакване между опитите:
|
|
| 113. |
The number of seconds to wait between retries
|
|
| 2006-03-20 |
Брой секунди за изчакване между опитите
|
|
| 114. |
Max KB/S:
|
|
| 2006-03-20 |
Макс. КБ/с:
|
|
| 115. |
The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
|
|
| 2006-03-20 |
Максимума КБ/с трансфер, с който файл може да бъде прехвърлян. (Задайте 0 за забрана)
|
|
| 116. |
Transfer Block Size:
|
|
| 2006-03-20 |
Трансфер на Файлове
|
|
