Translations by Y.Kiran Chandra
Y.Kiran Chandra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Edit text files
|
|
2007-09-30 |
పాఠ్య దస్త్రములను సరిచేయి
|
|
2. |
Text Editor
|
|
2007-09-30 |
పాఠమును సరిచేయునది
|
|
4. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
2007-09-30 |
సరిచూచుటకు వాడే వైశాల్యములో వాడే అక్షర శైలి. ఇది "Use Default Font" ఇచ్చాపూర్వక సదుపాయం నిరుపయోగంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే పనిచేస్తుంది.
|
|
5. |
Active plugins
|
|
2007-09-30 |
క్రియాశీల ప్లగిన్లు
|
|
10. |
Body Font for Printing
|
|
2007-09-30 |
ప్రచురించుటకు వాడే ముఖ్యభాగపు అక్షరశైలి
|
|
11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
2007-09-30 |
పనిముట్ల పట్టీ ప్రత్యక్షం
|
|
12. |
Create Backup Copies
|
|
2007-09-30 |
భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు
|
|
13. |
Display Line Numbers
|
|
2007-09-30 |
వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు
|
|
14. |
Display Right Margin
|
|
2007-09-30 |
కుడి అంచును ప్రదర్శించు
|
|
15. |
Editor Font
|
|
2007-09-30 |
సరిచూచేవారి అక్షరశైలి
|
|
16. |
Enable Search Highlighting
|
|
2007-09-30 |
వెతుకుట ఉద్దీపనం క్రియాశీలీకరించు
|
|
17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
2007-09-30 |
పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు
|
|
18. |
Encodings shown in menu
|
|
2007-09-30 |
జాబితాలో చూపిన సంకేతరచనలు
|
|
19. |
Header Font for Printing
|
|
2007-09-30 |
ప్రచురణకు వాడే పీఠిక అక్షరశైలి
|
|
20. |
Highlight Current Line
|
|
2007-09-30 |
ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దిపనంచేయి
|
|
21. |
Highlight Matching Bracket
|
|
2007-09-30 |
సరితూగుతున్న బ్రాకెట్ను ఉద్దీపనం చేయి
|
|
22. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
2008-01-15 | ||
23. |
Insert spaces
|
|
2007-09-30 |
ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు
|
|
24. |
Line Number Font for Printing
|
|
2007-09-30 |
ప్రచురించునపుడు వరుస అంకెలకొరకు వాడే అక్షరశైలి
|
|
25. |
Line Wrapping Mode
|
|
2007-09-30 |
వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానం
|
|
26. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
2008-01-15 | ||
27. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
2008-01-15 | ||
30. |
Maximum Recent Files
|
|
2007-09-30 |
గతంలో వాడిన దస్త్రాల సంఖ్య
|
|
31. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
2008-01-15 | ||
32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
2008-01-15 | ||
33. |
Monospace 12
|
|
2007-09-30 |
Monospace 12
|
|
34. |
Monospace 9
|
|
2007-09-30 |
Monospace 9
|
|
36. |
Print Header
|
|
2007-09-30 |
పీఠికను ప్రచురించు
|
|
37. |
Print Line Numbers
|
|
2007-09-30 |
లైను సంఖ్యలను ప్రచురించు
|
|
38. |
Print Syntax Highlighting
|
|
2007-09-30 |
పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు
|
|
39. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
2007-09-30 |
వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానంలో ప్రచురించు
|
|
40. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
2007-09-30 |
ములుకు గతంలో ఉన్న స్థానానికి పున:స్థాపించు
|
|
41. |
Right Margin Position
|
|
2007-09-30 |
కుడి అంచుల స్థానము
|
|
42. |
Sans 11
|
|
2007-09-30 |
Sans 11
|
|
43. |
Sans 8
|
|
2007-09-30 |
Sans 8
|
|
44. |
Side Pane is Visible
|
|
2007-09-30 |
సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షం
|
|
45. |
Smart Home End
|
|
2008-01-15 | ||
47. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
2008-01-15 | ||
48. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
2008-01-15 | ||
49. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
2008-01-15 | ||
50. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
2007-09-30 |
పత్రాలను ప్రచురించునపుడు పత్రపు ముఖ్య భాగములో వాడవలసిన అక్షరశైలిని పేర్కొంటుంది
|
|
51. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
2008-01-15 | ||
52. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
2008-01-15 | ||
53. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
2008-01-15 | ||
54. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
2008-01-15 | ||
55. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
2007-09-30 |
కుడి అంచు స్థాన్నాన్ని నిర్దేశిస్తుంది
|
|
58. |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
2008-01-15 | ||
59. |
Tab Size
|
|
2007-09-30 |
టాబ్ పరిమాణము
|
|
61. |
Toolbar Buttons Style
|
|
2007-09-30 |
పనిముట్ల పట్టీ బొత్తాల శైలి
|
|
63. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
2007-09-30 |
చేశింది రద్దుచేయుటకు పరిమితి
|