Translations by phonemyintkhaing
phonemyintkhaing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
View
|
|
| 2011-12-05 |
မြင်ကွင်း
|
|
| 145. |
_Add...
|
|
| 2011-12-05 |
_A ပေါင်းထည့်
|
|
| 147. |
_Display line numbers
|
|
| 2011-12-05 |
_D လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ
|
|
| 151. |
_minutes
|
|
| 2011-12-05 |
_M မိနစ်များ
|
|
| 152. |
Replace
|
|
| 2011-12-05 |
အစားထိုး
|
|
| 153. |
Find
|
|
| 2011-12-05 |
ရှာဖွေရေး
|
|
| 154. |
Replace _All
|
|
| 2011-12-05 |
_A အားလုံး အစားထိုး
|
|
| 155. |
_Replace
|
|
| 2011-12-05 |
_R အစားထိုးရန်
|
|
| 157. |
Replace All
|
|
| 2011-12-05 |
အားလုံးအစားထိုး
|
|
| 158. |
Replace _with:
|
|
| 2011-12-05 |
_W အကျယ်ဖြင့် အစားထိုး
|
|
| 160. |
_Match case
|
|
| 2011-12-05 |
_M ကိုက်ညီသော စကားလုံး
|
|
| 161. |
_Search for:
|
|
| 2011-12-05 |
_S အတွက် ရှာဖွေရန်
|
|
| 163. |
Show the application's version
|
|
| 2011-12-05 |
အပ္ပလီကေးရှင်း၏ ဗားရှင်းကို ဖော်ပြ
|
|
| 164. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်း
|
|
| 165. |
ENCODING
|
|
| 2011-12-05 |
အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်
|
|
| 166. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2011-12-05 |
အက္ခရာဖော်ပြခြင်း နည်းစနစ် ပြင်ဆင်စရာ အတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တန်ဖိုး စာရင်းကို ဖော်ပြ
|
|
| 167. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့် ဝင်းဒိုးအသစ်ကို ဖန်တီး
|
|
| 168. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ စာရွက်စာတမ်း အသစ်ကို ဖန်တီး
|
|
| 169. |
[FILE...]
|
|
| 2011-12-05 |
[ဖိုင်. . .]
|
|
| 170. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2011-12-05 |
%s: အကျုံးမဝင်သော အက္ခရာဖော်ပြခြင်းစနစ်
|
|
| 171. |
- Edit text files
|
|
| 2011-12-05 |
- စာသားဖိုင်များကို တည်းဖြတ်
|
|
| 175. |
Open Files
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင်များ ဖွင့်
|
|
| 176. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2011-12-05 |
ဤဖိုင် "%s" သည် ဖတ်ဖို့ သက်သက်
|
|
| 177. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2011-12-05 |
ဤဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီးထား ဖိုင်နှင့် အစားထိုးလိုပါသလား။
|
|
| 178. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင် သိမ်းနေသည် '%s'…
|
|
| 179. |
Save As…
|
|
| 2011-12-05 |
အသစ် သိမ်းဆည်း
|
|
| 180. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2011-12-05 |
စာရွက်စာတမ်းကို နဂိုအတိုင်း ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း '%s'…
|
|
| 181. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2011-12-05 |
မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းအလဲကို နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း '%s'?
|
|
| 182. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld စက္ကန့် အတွင်း စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 183. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံမိနစ်အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 184. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 185. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 186. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်
|
|
| 187. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး နာရီ နှင့် %Id မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 188. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %Id နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားမည်
|
|
| 189. |
_Revert
|
|
| 2011-12-05 |
_R နဂိုမူလအတိုင်း
|
|
| 190. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2011-12-05 |
gedit သည် GNOME Desktop အတွက် သေးငယ်ပြီး ပေါ့ပါးသော စာသား အယ်ဒီတာ ဖြစ်သည်။
|
|
| 191. |
translator-credits
|
|
| 2011-12-05 |
ဘာသာပြန်သူ-ရည်ညွှန်း
|
|
| 192. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2011-12-05 |
တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေ ပြီး အစားထိုး %d
|
|
| 193. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2011-12-05 |
တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေပြီး အစားထိုး
|
|
| 194. |
"%s" not found
|
|
| 2011-12-05 |
"%s" မတွေ့ပါ
|
|
| 196. |
Read-Only
|
|
| 2011-12-05 |
ဖတ်ရုံသက်သက်
|
|
| 197. |
Documents
|
|
| 2011-12-05 |
စာရွက်စာတမ်းများ
|
|
| 198. |
Unicode
|
|
| 2011-12-05 |
ယူနီကုဒ်
|
|
| 199. |
Western
|
|
| 2011-12-05 |
အနောက်တိုင်း
|
|
| 200. |
Central European
|
|
| 2011-12-05 |
ဥရောပ အလယ်ပိုင်း
|
|
| 201. |
South European
|
|
| 2011-12-05 |
ဥရောပ တောင်ပိုင်း
|
|
| 202. |
Baltic
|
|
| 2011-12-05 |
ဘော့လ်တစ်
|
|
| 203. |
Cyrillic
|
|
| 2011-12-05 |
ဆီရီလစ်
|
|
| 204. |
Arabic
|
|
| 2011-12-05 |
အာရဗီ
|
|
