Translations by Pēteris Krišjānis

Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 365 results
3.
gedit
2009-10-21
gedit
4.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
2009-10-21
Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs izslēgta "Lietot Noklusēto Fontu" iespēja.
14.
Display Right Margin
2009-10-21
Rādīt labo malu
19.
Header Font for Printing
2009-10-21
Galvas fonti drukāšanai
26.
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
2009-10-21
VFS shēmu saraksts, kuras gedit atbalsta rakstīšanas režīmā. Shēma 'fails' pēc noklusējuma ir rakstāma.
31.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
2009-10-21
Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam.
32.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
2009-10-21
Maksimālais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam. Novecojis kopš 2.12.0
36.
Print Header
2009-10-21
Drukāt galvu
41.
Right Margin Position
2009-10-21
Labās malas pozīcija
45.
Smart Home End
2008-03-01
Gudrie Home/End taustiņi
2008-03-01
Gudrie Home/End taustiņi
47.
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
2009-10-21
Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END pogas. Izmantojiet "DISABLED", lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu/beigām; "AFTER", lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek nospiesta otro reizi; "BEFORE", lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet "ALWAYS", lai vienmēr pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām.
2008-03-01
Norāda, kā kursors pārvietojas, kad HOME un END taustiņi ir nospiesti. Lietojiet "DISABLED" lai vienmēr pārvietotos uz rindas sākumu/beigām, "AFTER" lai pārvietotos uz rindas sākumu/beigām pirmajā reizē, kad taustiņi ir nospiesti, un uz teksta sākumu/beigām (ignorējot tukšumus) pēc otrās taustiņu nospiešanas reizes. Lietojiet "BEFORE" lai pārvietotos uz teksta sākumu/beigām pirms pārvietojoties uz līnījas sākumu/beigām un "ALWAYS", lai vienmēr pārvietotos uz teksta sākumu/beigām rindas sākuma/beigu vietā.
48.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2009-10-21
Nosaka, kā aplauzt garas rindas drukājot. Lietojiet "GTK_WRAP_NONE" neaplaušanai, "GTK_WRAP_WORD" aplaušanai vārdu robežās, un "GTK_WRAP_CHAR" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.
49.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2009-10-21
Nosaka, kā aplauzt garas rindas rediģēšanas laukā. Lietojiet "GTK_WRAP_NONE" neaplaušanai, "GTK_WRAP_WORD" aplaušanai vārdu robežās, un "GTK_WRAP_CHAR" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.
51.
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
2009-10-21
Nosaka lietojamo rindu numuru fontu pie dokumentu drukāšanas. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja "Drukāt rindu numurus" nebūs nulle.
52.
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
2009-10-21
Nosaka lietojamo fontu lapu galvās drukājot dokumentu. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja "Drukāt Galvas" būs ieslēgta.
53.
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
2009-10-21
55.
Specifies the position of the right margin.
2009-10-21
Norāda labās malas atrašanās vietu.
57.
Style Scheme
2008-03-01
Stila shēma
2008-03-01
Stila shēma
58.
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2009-10-21
66.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
2009-10-21
67.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
2009-10-21
Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.
68.
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
2009-10-21
Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala.
70.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
2009-10-21
Vai gedit būtu jāaktivizē sintakses iekrāsošana.
71.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
2009-10-21
Vai gedit gūtu jāiekrāso visi atrastie meklējamā teksta fragmenti.
74.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
2009-10-21
Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galva drukājot dokumentu.
76.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
2009-10-21
Vai drukājot dokumentus gedit būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi.
77.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
2009-10-21
80.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
2009-10-21
Vai statusa joslai rediģēšanas logu apakšā būtu jābūt redzamai.
81.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
2009-10-21
Vai rīkjoslai rediģēšanas logos būtu jābūt redzamai.
82.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
2009-10-21
84.
[ISO-8859-15]
2009-10-21
[ISO-8859-15]
85.
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
2009-10-21
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
87.
_Cancel Logout
2009-10-21
_Atsaukt iziešanu
90.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
2009-10-21
Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
92.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
2009-10-21
93.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
2009-10-21
94.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
2009-10-21
95.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
2009-10-21
96.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
2009-10-21
101.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
2009-10-21
104.
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
2009-10-21
Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
108.
A_vailable encodings:
2009-10-21
_Pieejamie kodējumi:
112.
_Use the system fixed width font (%s)
2009-10-21
_Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu (%s)
113.
The selected color scheme cannot be installed.
2008-03-01
Izvēlētā krāsu shēma nevar tikt uzstādīta.
2008-03-01
Izvēlētā krāsu shēma nevar tikt uzstādīta.
114.
Add Scheme
2008-03-01
Pievienot shēmu
2008-03-01
Pievienot shēmu