Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 512 results
11.
Bottom Panel is Visible
(no translation yet)
Suggestions:
Le panneau inférieur est visible
French gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Benoît Dejean on 2006-06-05
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
21.
Highlight Matching Bracket
(no translation yet)
Suggestions:
Surligner les parenthèses correspondantes
French gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Claudio Lindquist on 2006-03-28
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
26.
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
(no translation yet)
Suggestions:
Liste des protocoles VFS que gedit prend en charge en mode écriture. Le protocole «[nbsp]file[nbsp]» est accessible en écriture par défaut.
French gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Geode on 2011-05-20
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
33.
Monospace 12
Translators: This is the Editor Font.
This is a Pango font
(no translation yet)
Suggestions:
Monospace 12
French gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
34.
Monospace 9
Translators: This is the Body font for printing.
This is a Pango font.
(no translation yet)
Suggestions:
Monospace 9
French gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
42.
Sans 11
Translators: This is the Header font for printing.
This is a Pango font.
(no translation yet)
Suggestions:
Sans 11
French gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
43.
Sans 8
Translators: This is the Line Number font for printing.
This is a Pango font.
(no translation yet)
Suggestions:
Sans 8
French gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
44.
Side Pane is Visible
(no translation yet)
Suggestions:
Le panneau latéral est visible
French gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Benoît Dejean on 2006-06-05
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
47.
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
(no translation yet)
Suggestions:
Indique comment le curseur se déplace quand les touches «[nbsp]Origine[nbsp]» et «[nbsp]Fin[nbsp]» sont appuyées. Utilisez «[nbsp]DISABLED[nbsp]» (désactivé) pour toujours aller au début/fin de la ligne, «[nbsp]AFTER[nbsp]» (après) pour aller au début/fin de la ligne la première fois que les touches sont appuyées et au début/fin du texte en ignorant les espaces, la seconde fois que les touches sont appuyées, «[nbsp]BEFORE[nbsp]» (avant) pour aller au début/fin du texte avant de se déplacer au début/fin de la ligne et «[nbsp]ALWAYS[nbsp]» (toujours) pour toujours aller au début/fin du texte au lieu du début/fin de la ligne.
French gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by BobMauchin on 2008-09-03
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
48.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
(no translation yet)
Suggestions:
Indique comment exécuter un retour de ligne sur les longues lignes en vue de l'impression. Utilisez «[nbsp]GTK_WRAP_NONE[nbsp]» pour ne pas avoir de retour de ligne, «[nbsp]GTK_WRAP_WORD[nbsp]» pour avoir un retour de ligne à la fin d'un mot et «[nbsp]GTK_WRAP_CHAR[nbsp]» pour avoir un retour de ligne au milieu d'un mot. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionnées ici.
French gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by bruno on 2008-02-25
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
110 of 512 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.