|
|
1.
|
|
|
/dev/urandom is not a character device
|
|
|
|
|
/dev/urandom не з'яўляецца сімвальнай прыладай
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:307
|
|
|
2.
|
|
|
Display ID
|
|
|
|
|
ID дысплэю
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
| msgid "Display"
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
|
|
|
3.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
|
|
|
4.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
|
Другасны кіраўнік дысплэю GNOME
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
| msgid "GNOME Desktop Manager"
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
|
5.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
не ўдалося адшукаць карыстальніка "%s" ў сістэме
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
6.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Немагчыма ініцыялізаваць рэгістрацыю ў сістэме
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Немагчыма аўтэнтыфікаваць карыстальніка
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
| msgid "Couldn't authenticate user"
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Немагчыма аўтарызаваць карыстальніка
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць давер
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to open session
|
|
|
|
|
Немагчыма пачаць сэанс
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:576
|
