Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't allocate memory for paletted data
|
|
| 2010-08-05 |
หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลจุดภาพ
|
|
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2010-08-05 |
แฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่มีข้อมูล
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-08-05 |
เปิดแฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหาย
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-08-05 |
เปิดแฟ้มภาพเคลื่อนไหว '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหาย
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ไม่สามารถเปิดมอดูลสำหรับอ่านรูปภาพ: %s: %s
|
|
| 6. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
|
|
| 2011-01-16 |
มอดูล %s ซึ่งใช้สำหรับอ่านรูปภาพ ไม่ได้ส่งออกอินเทอร์เฟซที่ต้องการ เป็นไปได้ว่ามาจาก gdk-pixbuf ที่ต่างรุ่นกัน
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
ไม่รองรับรูปภาพชนิด '%s'
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-08-05 |
ไม่รู้จักชนิดรูปภาพของแฟ้ม '%s'
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
ไม่รู้จักชนิดของแฟ้มรูปภาพ
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
อ่านรูปภาพ '%s' ไม่สำเร็จ: %s
|
|
| 11. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มรูปภาพ: %s
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
คนคอมไพล์ gdk-pixbuf ไม่ได้เลือกรองรับการบันทึกแฟ้มชนิด: %s
|
|
| 13. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกข้อมูลภาพผ่านฟังก์ชันเรียกกลับ
|
|
| 14. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
เปิดแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ
|
|
| 15. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
อ่านแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-08-05 |
เปิดเขียน '%s' ไม่สำเร็จ: %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ไม่สามารถปิดแฟ้ม '%s' ขณะเขียนรูปภาพ ข้อมูลอาจจะไม่ถูกบันทึก: %s
|
|
| 18. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
หน่วยความจำไม่พอที่จะบันทึกรูปภาพลงในบัฟเฟอร์
|
|
| 19. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนสตรีมรูปภาพ
|
|
| 20. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2010-08-05 |
ข้อผิดพลาดภายใน: มอดูลโหลดรูปภาพ '%s' ดำเนินการบางอย่างไม่สำเร็จ แต่ไม่ได้ระบุสาเหตุ
|
|
| 21. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
ไม่รองรับการอ่านรูปภาพชนิด '%s' แบบเพิ่มทีละส่วน
|
|
| 22. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
ส่วนหัวของแฟ้มรูปภาพเสียหาย
|
|
| 23. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
ไม่รู้จักชนิดของรูปภาพ
|
|
| 24. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
ข้อมูลพิกเซลในแฟ้มเสีย
|
|
| 25. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
จัดสรรเนื้อที่ %u ไบต์เพื่อเป็นบัฟเฟอร์รูปภาพไม่สำเร็จ
|
|
| 26. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
พบชิ้นไอคอนเกินมาในภาพเคลื่อนไหว
|
|
| 27. |
Unsupported animation type
|
|
| 2010-08-05 |
ไม่รู้จักชนิดของภาพเคลื่อนไหว
|
|
| 28. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
ข้อมูลส่วนหัวของภาพเคลื่อนไหวเสีย
|
|
| 29. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านภาพเคลื่อนไหว
|
|
| 30. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
ส่วนของภาพเคลื่อนไหวเสีย
|
|
| 31. |
The ANI image format
|
|
| 2010-08-05 |
แฟ้มรูปภาพชนิด ANI
|
|
| 32. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
รูปภาพ BMP มีข้อมูลส่วนหัวที่ใช้ไม่ได้
|
|
| 33. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพบิตแมป
|
|
| 34. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
รูปภาพ BMP มีขนาดข้อมูลส่วนหัวที่ไม่รองรับ
|
|
| 35. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
ภาพ BMP ที่ไล่เส้นจากบนลงล่าง ไม่สามารถบีบอัดข้อมูลได้
|
|
| 36. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
พบ end-of-file ก่อนที่ควร
|
|
| 37. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกแฟ้มรูปภาพ BMP
|
|
| 38. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
เขียนแฟ้ม BMP ไม่สำเร็จ
|
|
| 39. |
The BMP image format
|
|
| 2010-08-05 |
แฟ้มรูปภาพชนิด BMP
|
|
| 40. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-08-05 |
อ่านรูปภาพ GIF ไม่สำเร็จ: %s
|
|
| 41. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-08-05 |
แฟ้ม GIF นี้ขาดข้อมูลบางส่วน (อาจจะคัดลอกแฟ้มมาไม่ครบแฟ้ม)
|
|
| 42. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
เกิดข้อผิดพลาดในตัวโหลดรูปภาพ GIF (%s)
|
|
| 43. |
Stack overflow
|
|
| 2010-08-05 |
Stack overflow
|
|
| 44. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-08-05 |
ตัวโหลดรูปภาพ GIF ไม่เข้าใจรูปภาพนี้
|
|
| 45. |
Bad code encountered
|
|
| 2010-08-05 |
พบโค้ดเสีย
|
|
| 46. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
ตารางในแฟ้ม GIF มีรายการที่อ้างวกหลับมาถึงตัวเอง
|
|
| 47. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพ GIF
|
|
| 48. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
หน่วยความจำไม่พอที่จะสร้างเฟรมในแฟ้ม GIF
|
|
| 49. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2010-08-05 |
แฟ้ม GIF เสียหาย (การบีบอัดแบบ LZW ไม่ถูกต้อง)
|
|
