Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't allocate memory for paletted data
|
|
| 2010-08-05 |
Kon geen geheugenruimte reserveren voor 'paletted data'
|
|
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2010-08-05 |
Afbeelding ‘%s’ bevat geen data
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-08-05 |
Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde afbeelding
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-08-05 |
Laden van animatie ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde animatie
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Laden van afbeeldingslader %s mislukt: %s
|
|
| 6. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
|
|
| 2010-09-27 |
Afbeeldingslader %s geeft de verkeerde interface door; misschien is het de lader van een andere gdk-pixbuf-versie?
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-08-05 |
Afbeeldingstype van bestand ‘%s’ werd niet herkend
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
Onbekend afbeeldingstype
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: %s
|
|
| 11. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Fout bij het schrijven naar afbeelding: %s
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Deze versie van gdk-pixbuf heeft geen ondersteuning voor het opslaan van het bestandsformaat: %s
|
|
| 13. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
Onvoldoende geheugen om de afbeelding op te slaan naar de callback
|
|
| 14. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Openen van tijdelijk bestand is mislukt
|
|
| 15. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Lezen van tijdelijk bestand is mislukt
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Openen van ‘%s’ voor schrijven is mislukt: %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Sluiten van ‘%s’ tijdens het schrijven is mislukt; er kan data verloren zijn gegaan: %s
|
|
| 18. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Onvoldoende geheugen om afbeelding in een buffer op te slaan
|
|
| 19. |
Error writing to image stream
|
|
| 2011-04-05 |
Fout bij het schrijven naar afbeelding-stream
|
|
| 2010-08-05 |
Fout bij het schrijven naar afbeeldingstroom
|
|
| 20. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2010-08-05 |
Interne fout: afbeeldingslader ‘%s’ heeft een bewerking niet voltooid, maar gaf daar geen reden voor
|
|
| 21. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Deelsgewijs laden van afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund
|
|
| 22. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Afbeeldingsheader beschadigd
|
|
| 23. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend
|
|
| 24. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Beeldpuntdata van de afbeelding is beschadigd
|
|
| 25. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt
reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt
|
|
| 26. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Onverwacht pictogrambrokje in animatie
|
|
| 27. |
Unsupported animation type
|
|
| 2010-08-05 |
Niet ondersteund animatietype
|
|
| 28. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Ongeldige header in animatie
|
|
| 29. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
Onvoldoende geheugen om animatie te laden
|
|
| 30. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Misvormd brokje in animatie
|
|
| 31. |
The ANI image format
|
|
| 2010-08-05 |
Het ANI-bestandsformaat
|
|
| 32. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
BMP-afbeelding bevat onzinnige data in de header
|
|
| 33. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
Onvoldoende geheugen voor het laden van de bitmap-afbeelding
|
|
| 34. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde headergrootte
|
|
| 35. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
Topdown BMP-afbeeldingen kunnen niet worden gecomprimeerd
|
|
| 36. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Voortijdig bestandseinde ontdekt
|
|
| 37. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Kon geen geheugenruimte reserveren voor opslaan van BMP-bestand
|
|
| 38. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Kon niet naar BMP-bestand schrijven
|
|
| 39. |
The BMP image format
|
|
| 2010-08-05 |
Het BMP-bestandsformaat
|
|
| 40. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Lezen van GIF mislukt: %s
|
|
| 41. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-08-05 |
Er ontbrak data in het GIF-bestand (misschien was het afgebroken?)
|
|
| 42. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
Interne fout in de GIF-lader (%s)
|
|
| 43. |
Stack overflow
|
|
| 2010-08-05 |
Stack overflow
|
|
| 44. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF-lader begrijpt deze afbeelding niet.
|
|
| 45. |
Bad code encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Foutieve code ontdekt
|
|
| 46. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Circulair tabelveld in GIF-bestand
|
|
| 47. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Onvoldoende geheugen om GIF-bestand te laden
|
|
| 48. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Onvoldoende geheugen om een frame samen te stellen in GIF-bestand
|
|
