Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās atvērt datni “%s” — %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2012-09-18 |
Attēla datne “%s” nesatur datus
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās ielādēt attēlu “%s” — iemesls nezināms, iespējams, bojāta attēla datne
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās ielādēt animāciju “%s” — iemesls nezināms, iespējams, bojāta animācijas datne
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2016-09-01 |
Neizdevās ielādēt attēla ielādēšanas moduli: %s — %s
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās ielādēt attēla ielādēšanas moduli — %s — %s
|
|
| 6. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
|
|
| 2011-03-09 |
Attēla ielādes modulis %s neeksportē pareizo saskarni; varbūt tā ir no citas gdk-pixbuf versijas?
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2012-09-18 |
Attēlu tips “%s” nav atbalstīts
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās atpazīt attēla datnes formātu datnei “%s”
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2012-09-18 |
Neatpazīts attēla datnes formāts
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās ielādēt attēlu “%s” — %s
|
|
| 11. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2012-09-18 |
Kļūda, rakstot attēla datnē — %s
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2012-09-18 |
Šis gdk-pixbuf būvējums nesatur atbalstu, lai saglabātu attēla formātu — %s
|
|
| 14. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās atvērt pagaidu datni
|
|
| 15. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās nolasīt no pagaidu datnes
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās atvērt “%s” rakstīšanai — %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās aizvērt “%s”, rakstot attēlu, ne visi dati var būt saglabāti — %s
|
|
| 19. |
Error writing to image stream
|
|
| 2012-09-18 |
Kļūda, rakstot attēla straumē
|
|
| 20. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2012-09-18 |
Iekšēja kļūda — attēlu ielādes modulis “%s” nespēja pabeigt darbību, bet nepaziņoja kļūdas iemeslu
|
|
| 21. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2012-09-18 |
Pakāpeniskā ielāde attēlu tipam “%s” nav atbalstīta
|
|
| 28. |
Invalid header in animation
|
|
| 2012-09-18 |
Nederīga galvene animācijā
|
|
| 30. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2012-09-18 |
Slikti formēts fragments animācijā
|
|
| 32. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2012-09-18 |
BMP attēlam ir apšaubāmi galvenes dati
|
|
| 35. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2012-09-18 |
Nevar saspiest lejupejošos BMP attēlus
|
|
| 36. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2012-09-18 |
Priekšlaicīgas datnes beigas (end-of-file)
|
|
| 37. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās piešķirt atmiņu, lai saglabātu BMP datni
|
|
| 38. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās rakstīt BMP datnē
|
|
| 40. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2012-09-18 |
Kļūda, nolasot GIF — %s
|
|
| 41. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2012-09-18 |
GIF datnei iztrūkst dati (varbūt tas ticis aprauts?)
|
|
| 46. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2012-09-18 |
Cirkulārs tabulas ieraksts GIF datnē
|
|
| 47. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2012-09-18 |
Nepietiek atmiņas, lai ielādētu GIF datni
|
|
| 48. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2012-09-18 |
Nepietiek atmiņas, lai GIF datnē izveidotu kadru
|
|
| 49. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2012-09-18 |
GIF datne ir bojāta (nepareiza LZW kompresija)
|
|
| 50. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2012-09-18 |
Šķiet, ka datne nav GIF datne
|
|
| 51. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2012-09-18 |
GIF datnes formāta versija %s nav atbalstīta
|
|
| 52. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2012-09-18 |
GIF attēlam nav globālas krāsu kartes, un kadram tā iekšpusē nav lokālas krāsu kartes.
|
|
| 61. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2012-09-18 |
Nepietiek atmiņas, lai ielādētu ICO datni
|
|
| 64. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2012-09-18 |
Neatbalstīts ICO datnes dziļums — %d
|
|
| 66. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2012-09-18 |
Kļūda, nolasot ICNS attēlu — %s
|
|
| 67. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās atkodēt ICNS datni
|
|
| 74. |
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
|
|
| 2012-09-18 |
Nepietiek atmiņas JPEG 2000 datnes atvēršanai
|
|
| 77. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2012-09-18 |
Kļūda, interpretējot JPEG attēla datni (%s)
|
|
| 80. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2012-09-18 |
Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG datni
|
|
| 82. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2012-09-18 |
JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100. Vērtību “%s” neizdevās interpretēt.
|
|
| 83. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2012-09-18 |
JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100. Vērtība “%d” nav atļauta.
|
|
| 92. |
Couldn't allocate memory for PCX image
|
|
| 2011-03-09 |
Neizdevās piešķirt atmiņu PCX attēlam
|
|
| 93. |
Didn't get all lines of PCX image
|
|
| 2012-09-18 |
Neieguva visas PCX attēla rindas
|
|
| 101. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2012-09-18 |
Fatāla kļūda PNG attēla datnē — %s
|
|
| 102. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2012-09-18 |
Nepietiek atmiņas PNG datnes ielādei
|
|
| 104. |
Fatal error reading PNG image file
|
|
| 2012-09-18 |
Kļūda, nolasot PNG attēla datni
|
|
