Translations by Nita
Nita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't allocate memory for paletted data
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās piešķirt atmiņu paletes datiem
|
|
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās atvērt failu '%s': %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2010-08-05 |
Attēla fails '%s' nesatur datus
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās ielādēt attēlu '%s': iemesls nezināms, iespējams, bojāts attēla fails
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās ielādēt animāciju '%s': iemesls nezināms, iespējams, bojāts animācijas fails
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās ielādēt attēla ielādēšanas moduli: %s: %s
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Attēlu tips '%s' nav atbalstīts
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās atpazīt attēla faila formātu failam '%s'
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
Neatpazīts attēla faila formāts
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās ielādēt attēlu '%s': %s
|
|
| 11. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Kļūda, rakstot attēla failā: %s
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Šis gdk-pixbuf būvējums nesatur atbalstu, lai saglabātu attēla formātu: %s
|
|
| 13. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
Nepietiek atmiņas, lai saglabātu attēlu atzvanam
|
|
| 14. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās atvērt pagaidu failu
|
|
| 15. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās nolasīt no pagaidu faila
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās atvērt '%s' rakstīšanai: %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās aizvērt '%s', rakstot attēlu, visi dati var nebūt saglabāti: %s
|
|
| 18. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Nepietiek atmiņas, lai attēlu saglabātu buferī
|
|
| 19. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
Kļūda, rakstot attēlā
|
|
| 20. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2010-08-05 |
Iekšēja kļūda: Attēlu ielādes modulis '%s' nespēja pabeigt darbību, bet nepaziņoja kļūdas iemeslu
|
|
| 21. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Pakāpeniskā ielāde attēlu tipam '%s' nav atbalstīta
|
|
| 22. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Attēla galvene bojāta
|
|
| 23. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
Attēla formāts nezināms
|
|
| 24. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Attēla pikseļu dati bojāti
|
|
| 25. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
neizdevās izveidot %u baita lielu attēla buferi
neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi
neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi
|
|
| 26. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Negaidīts ikonas fragments animācijā
|
|
| 27. |
Unsupported animation type
|
|
| 2010-08-05 |
Neatbalstīts animācijas tips
|
|
| 28. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Nepareiza galvene animācijā
|
|
| 29. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
Nav pietiekami daudz atmiņas, lai ielādētu animāciju
|
|
| 30. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Nederīgs ikonas fragments animācijā
|
|
| 31. |
The ANI image format
|
|
| 2010-08-05 |
ANI attēla formāts
|
|
| 32. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
BMP attēlam ir neīsti galvenes dati
|
|
| 33. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
Nepietiek atmiņas, lai ielādētu bitkartes attēlu
|
|
| 34. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
BMP attēlam ir neatbalstāmi liels galvenes izmērs
|
|
| 35. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
Lejupejošie BMP attēli nevar tikt saspiesti
|
|
| 36. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Priekšlaicīgas faila beigas (end-of-file)
|
|
| 37. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās piešķirt atmiņu, lai saglabātu BMP failu
|
|
| 38. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Neizdevās rakstīt BMP failā
|
|
| 39. |
The BMP image format
|
|
| 2010-08-05 |
BMP attēla formāts
|
|
| 40. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Kļūda, nolasot GIF: %s
|
|
| 41. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF failam iztrūkst dati (varbūt tas ticis aprauts?)
|
|
| 42. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
Iekšēja kļūda GIF ielādētājā (%s)
|
|
| 43. |
Stack overflow
|
|
| 2010-08-05 |
Steka pārpilde
|
|
| 44. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF attēlu ielādētājs nespēj saprast šo attēlu.
|
|
| 45. |
Bad code encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Sastapts slikts kods
|
|
| 46. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Cirkulārs tabulas ieraksts GIF failā
|
|
| 47. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Nepietiek atmiņas, lai ielādētu GIF failu
|
|
| 48. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Nepietiek atmiņas, lai GIF failā izveidotu rāmi
|
|
| 49. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF fails ir bojāts (nepareiza LZW kompresija)
|
|
| 50. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Šķiet, ka fails nav GIF fails
|
|
