Ubuntu
gdebi package

Browsing Ukrainian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gdebi”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

1 → 10 of 123 results First • Previous • • Last
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
використання: %prog [опції] назва_файлу
Для графічної версії запустіть gdebi-gtk
Translated by Sergiy Matrunchyk
Reviewed by Max Lyashuk aka Ma)(imuM
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Запустити неінтерактивно (небезпечно!)
Translated and reviewed by svv
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Встановити опцію налаштування APT
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Не показувати інформацію про перебіг
Translated by svv
Reviewed by Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
Shared:
Не показувати поступ
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Лише симулювати та вивести рядок, сумісний з apt-get в stderr
Translated and reviewed by Max Lyashuk aka Ma)(imuM
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Використовувати іншу теку root
Translated by svv
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
помилка gdebi, файл не знайдено: %s
Translated by svv
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Потрібно бути користувачем root, щоб встановлювати пакунки
Translated by Sergiy Matrunchyk
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Ви бажаєте встановити проґрамний пакунок? [y/N]:
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Автоматично закривати після завершення встановлення
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gdebi-gtk:57
1 → 10 of 123 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luca Falavigna, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Mykola Tkach, Oleg Fedorchuk, Sergiy Matrunchyk, atany, kolybasov, mikhalek, svv.