|
|
5.
|
|
|
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
|
|
|
Alleen simuleren en een regel naar stderr schrijven die compatibel is met "apt-get install"
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| Shared: |
|
Alleen simuleren en een regel naar stderr schrijven die verenigbaar is met 'apt-get install'
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../gdebi:68
|
|
|
65.
|
|
|
Install unauthenticated software?
|
|
|
|
|
Ongeautoriseerde software installeren?
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| Shared: |
|
Ongeverifieerde programmatuur installeren?
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:580
|
|
|
83.
|
|
|
Downloading additional package files...
|
|
|
|
|
Aanvullende pakketbestanden worden gedownload…
|
|
Translated and reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
Bijkomende pakketbestanden worden gedownload...
|
|
|
Suggested by
JW
|
| Shared: |
|
Aanvullende pakketbestanden aan het ophalen…
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:1041 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:198
../GDebi/KDEAptDialogs.py:208 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
|
|
|
94.
|
|
|
The following packages are UNAUTHENTICATED:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De volgende pakketten zijn ONGEAUTORISEERD:
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| Shared: |
|
De volgende pakketten zijn ONGEVERIFIEERD:
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCli.py:108
|
|
|
101.
|
|
|
A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
|
|
|
|
|
U heeft een niet-bestaand bestand uitgekozen voor installatie. Kies een bestaand .deb-pakketbestand.
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| Shared: |
|
U heeft een niet-bestaand bestand uitgekozen voor installatie. Kies a.u.b. een bestaand .deb-pakketbestand.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiKDE.py:186
|
|
|
115.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
Het is algemeen aangeraden om de versie uit het softwarekanaal te installeren, omdat deze meestal beter ondersteund wordt.
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| Shared: |
|
Het wordt gewoonlijk aangeraden om de versie in de pakketbron te installeren, omdat deze meestal beter ondersteund wordt.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
|
121.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
Er kan op elk moment maar één softwarebeheerder actief zijn
|
|
Translated and reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
Er kan maar één softwarebeheerder tegelijkertijd uitgevoerd worden.
|
|
|
Suggested by
Jan Claeys
|
| Shared: |
|
Er mag altijd maar één programmatuurbeheerder actief zijn
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
