Translations by Ante Karamatić
Ante Karamatić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2007-09-29 |
uporaba: %prog [opcije] datoteka
Za grafičku verziju, pokrenite gdebi-gtk
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2006-05-01 |
Pokreni bez interakcije (opasno!)
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2007-09-29 |
Ne prikazuj traku napredovanja
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2007-09-29 |
Simuliraj i ispiši apt-get install kompatibilnu liniju na stderr
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2007-09-29 |
Koristi alternativni root direktorij
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2007-03-12 |
gdebi greška, datoteka '%s' nije pronađena
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2007-09-29 |
Morate biti root za instalaciju paketa
|
|
| 2007-04-06 |
Instalacija paketa '%s' nije uspjela
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2006-05-01 |
Želite li instalirati paket? [d/N]:
|
|
| 12. |
Software index is broken
|
|
| 2007-09-29 |
Indeks softvera je neispravan
|
|
| 13. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2007-09-29 |
Integritet vašeg sustava za upravljanje softverom je ozbiljno narušen. Provjerite potrgane pakete sa synapticom, dozvole na datotekama i ispravnost '/etc/apt/sources.list' datoteke, te osvježite informacije o softveru naredbom: 'sudo apt-get update' i 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 14. |
|
|
| 2006-05-01 |
|
|
| 15. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2006-05-14 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2006-05-01 |
<b><big> </big><b>
|
|
| 16. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2006-05-01 |
<b>Održavatelj:</b>
|
|
| 17. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2006-05-01 |
<b>Prioritet:</b>
|
|
| 18. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2006-05-01 |
<b>Odjeljak:</b>
|
|
| 19. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2006-05-01 |
<b>Veličina:</b>
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2006-05-01 |
<b>Za završetak instalacije, potrebne su slijedeće promjene:</b>
|
|
| 21. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2006-05-01 |
<b>Verzija:</b>
|
|
| 23. |
Description
|
|
| 2006-05-01 |
Opis
|
|
| 24. |
Description:
|
|
| 2006-05-01 |
Opis:
|
|
| 25. |
Details
|
|
| 2006-05-01 |
Detalji
|
|
| 26. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2006-05-01 |
GPL, pogledajte /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 28. |
Install and view software packages
|
|
| 2006-05-01 |
Instaliraj i pregledaj pakete
|
|
| 29. |
Package Installer
|
|
| 2006-05-01 |
Paketni instaler
|
|
| 30. |
Package:
|
|
| 2006-05-01 |
Paket:
|
|
| 31. |
Status:
|
|
| 2006-05-01 |
Status:
|
|
| 32. |
Terminal
|
|
| 2006-05-01 |
Terminal
|
|
| 33. |
_Details
|
|
| 2006-05-01 |
_Detalji
|
|
| 34. |
_File
|
|
| 2006-05-01 |
D_atoteka
|
|
| 35. |
_Help
|
|
| 2006-05-01 |
_Pomoć
|
|
| 36. |
_Install Package
|
|
| 2006-05-01 |
_Instaliraj paket
|
|
| 39. |
Software package
|
|
| 2006-05-01 |
Paket
|
|
| 40. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2006-05-20 |
GDebi Paketni instaler
|
|
| 2006-05-17 |
Paketni instaler
|
|
| 41. |
%s is not available
|
|
| 2006-05-01 |
%s nije dostupan
|
|
| 42. |
Loading...
|
|
| 2006-05-01 |
Učitavam...
|
|
| 48. |
Package Installer - %s
|
|
| 2006-05-01 |
Paketni instaler - %s
|
|
| 53. |
Same version is already installed
|
|
| 2006-05-01 |
Ista verzija već je instalirana
|
|
| 54. |
_Reinstall Package
|
|
| 2006-05-01 |
_Ponovo instaliraj paket
|
|
| 58. |
<b>To be removed: %s</b>
|
|
| 2006-05-01 |
<b>Za uklanjanje: %s</b>
|
|
| 59. |
To be installed: %s
|
|
| 2006-05-01 |
Za instalaciju: %s
|
|
| 60. |
Open Software Package
|
|
| 2006-05-01 |
Open Softver paket
|
|
| 61. |
Software packages
|
|
| 2006-05-01 |
Paketi
|
|
| 64. |
Installing package file...
|
|
| 2006-05-01 |
Instaliram paket...
|
|
| 65. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2006-05-01 |
Instalirati neautorizirane pakete?
|
|
| 67. |
You need to grant administrative rights to install software
|
|
| 2007-09-29 |
Morate imati administrativne ovlasti za instalaciju softvera
|
|
| 68. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2007-09-29 |
Sigurnosni je rizik ručno instalirati pakete.
Instalirajte samo one pakete koji dolaze sa provjerenih lokacija.
|
|
| 69. |
Failed to install package file
|
|
| 2006-05-01 |
Instalacija paketa nije uspjela
|
|
