Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)

Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 78 results
2.
Directly edit your entire configuration database
2016-06-27
Editar dirèctament tota vòstra basa de donadas de configuracion
2009-12-23
Editar dirèctament tota vòstra banca de donadas de configuracion
3.
Bookmarks
2009-12-23
Marcapaginas
4.
gconf-editor folder bookmarks
2009-12-23
Dorsièr dels marcapaginas de gconf-editor
5.
Edit Bookmarks
2009-12-23
Editar los marcapaginas
7.
Couldn't display help: %s
2009-12-23
Impossible d'afichar l'ajuda : %s
10.
Couldn't unset key. Error was: %s
2009-12-23
Impossible de desactivar la clau. L'error es : %s
11.
Could not create key. The error is: %s
2009-12-23
Impossible de crear la clau. L'error es : %s
12.
Could not change key value. Error message: %s
2009-12-23
Impossible de modificar la valor de la clau. L'error es : %s
13.
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
2009-12-23
Actualament, los esquèmas e las paras pòdon pas èsser editats. Aquò serà possible dins una version ulteriora.
14.
Could not set value. Error was: %s
2009-12-23
Impossible de definir la valor. L'error èra : %s
15.
Could not sync value. Error was: %s
2009-12-23
Impossible de sincronizar la valor. L'error èra : %s
17.
_Edit
2009-12-23
E_dicion
18.
_Search
2009-12-23
_Recèrca
19.
_Bookmarks
2009-12-23
_Marcapaginas
21.
New _Settings Window
2009-12-23
Novèla fenèstra de _configuracion
22.
Open a new Configuration Editor window editing current settings
2009-12-23
Dobrís una novèla fenèstra de l'Editor de configuracion suls paramètres actuals
23.
New _Defaults Window
2009-12-23
Novèla fenèstra de configuracion per _defaut
24.
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
2009-12-23
Dobrís una novèla fenèstra de l'Editor de configuracion suls paramètres per defaut del sistèma
25.
New _Mandatory Window
2009-12-23
Novèla fenèstra de configuracion _obligatòria
26.
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
2009-12-23
Dobrís una novèla fenèstra de l'Editor de configuracion suls paramètres obligatòris del sistèma
28.
Close this window
2009-12-23
Tampa aquesta fenèstra
29.
_Quit
2009-12-23
_Quitar
30.
Quit the Configuration Editor
2009-12-23
Quita l'Editor de configuracion
32.
Copy the name of the selected key
2009-12-23
Còpia lo nom de la clau seleccionada
34.
Find patterns in keys and values
2009-12-23
Recèrca dels motius dins las claus e las valors
35.
_List Recent Keys
2009-12-23
_Afichar las claus recentas
36.
Show recently modified keys
2009-12-23
Aficha las claus modificadas recentament
37.
_Add Bookmark
2009-12-23
_Apondre un marcapaginas
38.
Add a bookmark to the selected directory
2009-12-23
Apond un marcapaginas sus l'emplaçament seleccionat
39.
_Edit Bookmarks
2009-12-23
_Editar los marcapaginas
40.
Edit the bookmarks
2009-12-23
Editar los marcapaginas
42.
Open the help contents for the Configuration Editor
2009-12-23
Aficha l'ajuda de l'Editor de configuracion
44.
Show the about dialog for the Configuration Editor
2009-12-23
Aficha la bóstia de dialòg a prepaus de l'Editor de configuracion
46.
Create a new key
2009-12-23
Crèa una clau novèla
48.
Edit the selected key
2009-12-23
Edita la clau seleccionada
49.
_Unset Key
2009-12-23
_Desactivar la clau
50.
Unset the selected key
2009-12-23
Desactiva la clau seleccionada
51.
Set as _Default
2009-12-23
Definir per _defaut
52.
Set the selected key to be the default
2009-12-23
Definís la clau seleccionada coma la per defaut
53.
Set as _Mandatory
2009-12-23
Definir coma _obligatòri
54.
Set the selected key to the mandatory
2009-12-23
Definís la clau seleccionada coma obligatòri
55.
Configuration Editor (Default settings)
2009-12-23
Editor de configuracion (paramètres per defaut)
56.
Configuration Editor (Mandatory settings)
2009-12-23
Editor de configuracion (paramètres obligatòri)
58.
Cannot create GConf engine. Error was: %s
2009-12-23
Impossible de crear lo motor GConf. L'error èra : %s
59.
Configuration Editor (Defaults settings)
2009-12-23
Editor de configuracion (paramètres per defaut)
63.
This key is not writable
2009-12-23
Aquesta clau es en lectura sola
64.
This key has no schema
2009-12-23
Aquesta clau a pas d'estructura
65.
Key name:
2009-12-23
Nom de la clau :
66.
Key owner:
2009-12-23
Proprietari de la clau :