Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuration Editor
|
|
| 2011-01-21 |
Agordoredaktilo
|
|
| 2. |
Directly edit your entire configuration database
|
|
| 2011-01-23 |
Rekte redakti vian tutan agordodatumbazon
|
|
| 3. |
Bookmarks
|
|
| 2011-01-21 |
Legosignoj
|
|
| 4. |
gconf-editor folder bookmarks
|
|
| 2011-01-23 |
gconf-redaktilo-dosierujo-legosignoj
|
|
| 5. |
Edit Bookmarks
|
|
| 2011-01-21 |
Redakti legosignojn
|
|
| 6. |
<no value>
|
|
| 2011-01-21 |
<neniu valoro>
|
|
| 7. |
Couldn't display help: %s
|
|
| 2011-01-21 |
Ne eblis montri helpon: %s
|
|
| 8. |
An editor for the GConf configuration system.
|
|
| 2011-01-23 |
Redaktilo por la GConf-agordsistemo.
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-17 |
Launchpad Contributions:
Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo
Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90
Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans
|
|
| 10. |
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
| 2011-01-23 |
Ne eblis elŝalti ŝlosilon. Eraro estis:
%s
|
|
| 11. |
Could not create key. The error is:
%s
|
|
| 2011-01-21 |
Ne eblis krei ŝlosilon. La eraro estas:
%s
|
|
| 12. |
Could not change key value. Error message:
%s
|
|
| 2011-01-21 |
Ne eblis ŝanĝi ŝlosilvaloron. Erarmesaĝo:
%s
|
|
| 13. |
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
| 2011-01-23 |
Aktuale ne eblas redakti nek paroj nek skemoj. Tio ŝanĝos en venonta versio.
|
|
| 14. |
Could not set value. Error was:
%s
|
|
| 2011-01-23 |
Ne eblis agordi valoron. Eraro estis:
%s
|
|
| 15. |
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
| 2011-01-23 |
Ne eblis sinkronigi voloron. Eraro estis:
%s
|
|
| 16. |
_File
|
|
| 2011-01-21 |
_Dosiero
|
|
| 17. |
_Edit
|
|
| 2011-01-21 |
R_edakti
|
|
| 18. |
_Search
|
|
| 2011-01-21 |
_Serĉi
|
|
| 19. |
_Bookmarks
|
|
| 2011-01-21 |
_Legosignoj
|
|
| 20. |
_Help
|
|
| 2011-01-21 |
_Helpo
|
|
| 21. |
New _Settings Window
|
|
| 2011-01-23 |
Nova _agordfenestro
|
|
| 22. |
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
| 2011-01-23 |
Malfermi novan redaktil-fenestron pri la aktualaj agordoj
|
|
| 23. |
New _Defaults Window
|
|
| 2011-01-23 |
Nova _defaŭltofenestro
|
|
| 24. |
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
| 2011-01-23 |
Malfermi novan redaktil-fenestron por redakti la sistemajn defaŭltagordojn
|
|
| 25. |
New _Mandatory Window
|
|
| 2011-01-23 |
Nova _nepaĵ-fenestro
|
|
| 26. |
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
|
|
| 2011-01-23 |
Malfermi novan redaktil-fenestron por redakti la sistemajn nepraĵagordojn
|
|
| 27. |
_Close Window
|
|
| 2011-01-21 |
_Fermi fenestron
|
|
| 28. |
Close this window
|
|
| 2011-01-21 |
Fermi ĉi tiun fenestron
|
|
| 29. |
_Quit
|
|
| 2011-01-21 |
Ĉ_esi
|
|
| 30. |
Quit the Configuration Editor
|
|
| 2011-01-21 |
Ĉesi la agordoredaktilon
|
|
| 31. |
_Copy Key Name
|
|
| 2011-01-21 |
_Kopii ŝlosilnomon
|
|
| 32. |
Copy the name of the selected key
|
|
| 2011-01-21 |
Kopii la nomon de la elektita ŝlosilo
|
|
| 33. |
_Find...
|
|
| 2011-01-21 |
_Serĉi...
|
|
| 34. |
Find patterns in keys and values
|
|
| 2011-01-23 |
Serĉi ŝablonojn en ŝlosiloj kaj valoroj
|
|
| 35. |
_List Recent Keys
|
|
| 2011-01-23 |
_Listigi lastatempaj ŝlosiloj
|
|
| 36. |
Show recently modified keys
|
|
| 2011-01-23 |
_Listigi lastatempaj modifitaj ŝlosiloj
|
|
| 37. |
_Add Bookmark
|
|
| 2011-01-21 |
_Aldoni legosignon
|
|
| 38. |
Add a bookmark to the selected directory
|
|
| 2011-01-23 |
Aldoni legosignon al la elektita dosierujo
|
|
| 39. |
_Edit Bookmarks
|
|
| 2011-01-21 |
_Redakti legosignojn
|
|
| 40. |
Edit the bookmarks
|
|
| 2011-01-21 |
Redakti la legosignojn
|
|
| 41. |
_Contents
|
|
| 2011-01-21 |
_Enhavoj
|
|
| 42. |
Open the help contents for the Configuration Editor
|
|
| 2011-01-23 |
Malfermi helpenhavoj por la agordoredaktilo
|
|
| 43. |
_About
|
|
| 2011-01-21 |
_Pri
|
|
| 44. |
Show the about dialog for the Configuration Editor
|
|
| 2011-01-23 |
Montri la Pri-dialogon de la agordoredaktilo
|
|
| 45. |
_New Key...
|
|
| 2011-01-21 |
_Nova ŝlosilo...
|
|
| 46. |
Create a new key
|
|
| 2011-01-21 |
Krei novan ŝlosilon
|
|
| 47. |
_Edit Key...
|
|
| 2011-01-21 |
_Redakti ŝlosilon...
|
|
| 48. |
Edit the selected key
|
|
| 2011-01-21 |
Redakti la elektitan ŝlosilon
|
|
| 49. |
_Unset Key
|
|
| 2011-01-23 |
_Elŝalti ŝlosilon
|
|
| 50. |
Unset the selected key
|
|
| 2011-01-23 |
Elŝalti la elektitan ŝlosilon
|
|
