Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 13 results
4.
gconf-editor folder bookmarks
Nod tudalen ffolder gconf-editor
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2011-02-19
In upstream:
llyfrnodau plygell gconf-editor
Suggested by Rhys Jones on 2008-01-12
Located in ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
11.
Could not create key. The error is:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu creu allwedd. Gwall:
%s
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-29
In upstream:
Methu creu allwedd. Gwall:
%s
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:456
12.
Could not change key value. Error message:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu newid gwerth yr allwedd. Gwall:
%s
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-29
In upstream:
Methu newid gwerth yr allwedd. Gwall:
%s
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:538
13.
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
Ar hyn o bryd ni ellir golygu parau a sgemau. Fe fydd hyn yn newid mewn fersinyau hwyrach.
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-29
In upstream:
Ar hyn o bryd ni ellir golygu parau a sgemâu. Fe fydd hyn yn newid mewn fersiynau hwyrach.
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:570
28.
Close this window
Cau'r ffenestr hwn
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-29
In upstream:
Cau'r ffenestr hon
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:757
36.
Show recently modified keys
Dangos allweddi a newidwyd yn ddiweddar
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-29
In upstream:
Dangos allweddi a newidiwyd yn ddiweddar
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:766
38.
Add a bookmark to the selected directory
Ychwanegu llyfrnod i'r cyfeiriadur dewisiedig
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-29
In upstream:
Ychwanegu llyfrnod i'r cyfeiriadur dewisedig
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:769
50.
Unset the selected key
Datosod yr allwedd dewisiedig
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-29
In upstream:
Dadosod yr allwedd ddewisedig
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:783
54.
Set the selected key to the mandatory
Gwneud yr allwedd dewisiedig yn orfodol
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-29
In upstream:
Gwneud yr allwedd ddewisedig yn orfodol
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:787
64.
This key has no schema
Does dim sgema gan yr allwedd hwn
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-29
In upstream:
Does dim sgema gan yr allwedd hon
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../src/gconf-editor-window.c:1699
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dafydd Harries, Iestyn Pryce, Rhoslyn Prys, Rhys Jones.