Translations by Renato Krupa
Renato Krupa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2352. |
Allocate local variables on the stack to allow indirect recursion
|
|
| 2012-03-07 |
Alocar variáveis locais na pilha para permitir recursão indireta
|
|
| 2353. |
Copy array sections into a contiguous block on procedure entry
|
|
| 2012-03-07 |
Copiar seções de matriz em um bloco contíguo na entrada do procedimento
|
|
| 2354. |
Append a second underscore if the name already contains an underscore
|
|
| 2012-03-07 |
Acrescente um segundo sublinhado se o nome já contém um sublinhado
|
|
| 2356. |
Apply negative sign to zero values
|
|
| 2012-03-07 |
Aplicar sinal negativo para valores zero
|
|
| 2357. |
Append underscores to externally visible names
|
|
| 2012-03-07 |
Acrescente um sublinhado para nomes externos visíveis
|
|
| 2358. |
Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran)
|
|
| 2012-03-07 |
Vincular estaticamente a biblioteca de ajuda GNU Fortran (libgfortran)
|
|
| 2362. |
Conform to nothing in particular
|
|
| 2012-03-07 |
Em conformidade com nada em particular
|
|
| 2473. |
Use 4 media accumulators
|
|
| 2012-03-07 |
Use 4 acumuladores de mídia
|
|
| 2474. |
Use 8 media accumulators
|
|
| 2012-03-07 |
Use 8 acumuladores de mídia
|
|
| 2475. |
Enable label alignment optimizations
|
|
| 2012-03-07 |
Ativar otimizações de alinhamento de etiquetas
|
|
| 2478. |
Enable conditional execution other than moves/scc
|
|
| 2012-03-07 |
Ativar a execução condicional exceto move/scc
|
|
| 2483. |
Use fp double instructions
|
|
| 2012-03-07 |
Usar instruções duplas fp
|
|
| 2484. |
Change the ABI to allow double word insns
|
|
| 2012-03-07 |
Alterar ABI para permitir palavra dupla insns
|
|
| 2493. |
Enable inlining of PLT in function calls
|
|
| 2012-03-07 |
Ativar integração de PLT em funções de chamada
|
|
| 2498. |
Use multiply add/subtract instructions
|
|
| 2012-03-07 |
Usar múltiplas instruções adicionar/subtrair
|
|
| 2499. |
Enable optimizing &&/|| in conditional execution
|
|
| 2012-03-07 |
Ativar otimização &&/|| em execução condicional
|
|
| 2500. |
Enable nested conditional execution optimizations
|
|
| 2012-03-07 |
Ativar otimizações aninhadas de execução condicional
|
|
| 2502. |
Remove redundant membars
|
|
| 2012-03-07 |
Remover membros redundantes
|
|
| 2505. |
Change the amount of scheduler lookahead
|
|
| 2012-03-07 |
Alterar a quantidade de agendamento de referência
|
|
| 4831. |
%s: %s
|
|
| 2012-03-09 |
%s: %s
|
|
| 6994. |
bad expression type during walk (%d)
|
|
| 2012-03-09 |
tipo de expressão inválida durante a caminhada (%d)
|
|
| 6995. |
gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
|
|
| 2012-03-09 |
gfc_conv_constant_to_tree(): tipo inválido: %s
|
|
| 6996. |
intrinsic variable which isn't a procedure
|
|
| 2012-03-09 |
variável intrínseca a qual não é um procedimento
|
|
| 6997. |
backend decl for module variable %s already exists
|
|
| 2012-03-09 |
backend decl para variável do módulo %s já existe
|
|
| 6998. |
Unknown intrinsic op
|
|
| 2012-03-09 |
Desconhecido op intrínseco
|
|
| 6999. |
Intrinsic function %s(%d) not recognized
|
|
| 2012-03-09 |
Função intrínseca %s(%d) não reconhecida
|
|
| 7000. |
Bad IO basetype (%d)
|
|
| 2012-03-09 |
Tipo base IO inválido (%d)
|
|
| 7001. |
integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option
|
|
| 2012-03-09 |
integer kind=8 não disponível para opção -fdefault-integer-8
|
|
| 7002. |
real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option
|
|
| 2012-03-09 |
real kind=8 não disponível para opção -fdefault-real-8
|
|
| 7003. |
Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
|
|
| 2012-03-09 |
Uso de -fdefault-double-8 requer -fdefault-real-8
|
|
| 7004. |
Array element size too big
|
|
| 2012-03-09 |
Tamanho do elemento da matriz muito grande
|
|
| 7005. |
gfc_trans_code(): Bad statement code
|
|
| 2012-03-09 |
gfc_trans_code(): Código de enunciado inválido
|
|
| 7006. |
bad method signature
|
|
| 2012-03-09 |
assinatura de método inválida
|
|
| 7007. |
misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
|
|
| 2012-03-09 |
falta atributo ConstantValue (não está em campo algum)
|
|
| 7008. |
duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
|
|
| 2012-03-09 |
atributo ConstantValue duplicado para o campo '%s'
|
|
| 7009. |
ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
|
|
| 2012-03-09 |
Atributo ConstantValue do campo '%s' tem tipo errado
|
|
| 7011. |
non-static method %q+D overrides static method
|
|
| 2012-03-09 |
método não estático %q+D substitui método estático
|
|
| 7012. |
%q+D used prior to declaration
|
|
| 2012-03-09 |
%q+D usado previamente para declaração
|
|
| 7013. |
In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
|
|
| 2012-03-09 |
Em %+D: variável sobreposta e intervalos de exceção em %d
|
|
| 7014. |
bad type in parameter debug info
|
|
| 2012-03-09 |
tipo inválido no parâmetro de informação debug
|
|
| 7015. |
bad PC range for debug info for local %q+D
|
|
| 2012-03-09 |
intervalo de PC inválido para informação de debug para o local %q+D
|
|
| 7016. |
need to insert runtime check for %s
|
|
| 2012-03-09 |
necessário inserir checagem em tempo de execução para %s
|
|
| 7017. |
assert: %s is assign compatible with %s
|
|
| 2012-03-09 |
declarar: %s é atribuído compatível com %s
|
|
| 7018. |
stack underflow - dup* operation
|
|
| 2012-03-09 |
svaziamento de pilha - operação dup*
|
|
| 7019. |
reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
|
|
| 2012-03-09 |
referência %qs é ambígua: aparece na interface %qs e na interface %qs
|
|
| 7020. |
field %qs not found
|
|
| 2012-03-09 |
campo %qs não encontrado
|
|
| 7021. |
method '%s' not found in class
|
|
| 2012-03-09 |
método '%s' não encontrado na classe
|
|
| 7022. |
failed to find class '%s'
|
|
| 2012-03-09 |
falhou ao encontrar classe '%s'
|
|
| 7023. |
class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
|
|
| 2012-03-09 |
classe '%s' não tem método nomeado '%s' coincidindo com a assinatura '%s'
|
|
| 7024. |
invokestatic on non static method
|
|
| 2012-03-09 |
invocação estática em método não estático
|
|
