Translations by Renato Krupa
Renato Krupa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7025. |
invokestatic on abstract method
|
|
| 2012-03-09 |
invocação estática em método abstrato
|
|
| 7026. |
invoke[non-static] on static method
|
|
| 2012-03-09 |
invocação[não estática] em método estático
|
|
| 7027. |
missing field '%s' in '%s'
|
|
| 2012-03-09 |
faltando campo '%s' em '%s'
|
|
| 7028. |
mismatching signature for field '%s' in '%s'
|
|
| 2012-03-09 |
assinatura não coincide para o campo '%s' em '%s'
|
|
| 7030. |
invalid PC in line number table
|
|
| 2012-03-09 |
PC inválido na linha de tabela de número
|
|
| 7031. |
unreachable bytecode from %d to before %d
|
|
| 2012-03-09 |
bytecode inacessível de %d para antes de %d
|
|
| 7032. |
unreachable bytecode from %d to the end of the method
|
|
| 2012-03-09 |
bytecode inacessível de %d para o fim do método
|
|
| 7033. |
unrecogized wide sub-instruction
|
|
| 2012-03-09 |
sub-instrução ampla não reconhecida
|
|
| 7034. |
<constant pool index %d not in range>
|
|
| 2012-03-09 |
< índice constante pool %d não está no intervalo>
|
|
| 7035. |
<constant pool index %d unexpected type
|
|
| 2012-03-09 |
<tipo inesperado de índice constante pool %d
|
|
| 7036. |
bad string constant
|
|
| 2012-03-09 |
constante string inválida
|
|
| 7037. |
bad value constant type %d, index %d
|
|
| 2012-03-09 |
valor de tipo constante %d inválido, índice %d
|
|
| 7038. |
cannot find file for class %s
|
|
| 2012-03-09 |
não pode encontrar arquivo para classe %s
|
|
| 7039. |
not a valid Java .class file
|
|
| 2012-03-09 |
não é um arquivo Java .class válido
|
|
| 7040. |
error while parsing constant pool
|
|
| 2012-03-09 |
erro enquanto analisando reservatório de constante
|
|
| 7041. |
reading class %s for the second time from %s
|
|
| 2012-03-09 |
lendo classe %s pela segunda vez de %s
|
|
| 7042. |
error while parsing fields
|
|
| 2012-03-09 |
erro enquanto analisando os campos
|
|
| 7043. |
error while parsing methods
|
|
| 2012-03-09 |
erro enquanto analisando os métodos
|
|
| 7044. |
error while parsing final attributes
|
|
| 2012-03-09 |
erro enquanto analisando os atributos finais
|
|
| 7046. |
missing Code attribute
|
|
| 2012-03-09 |
faltando atributo Code
|
|
| 7047. |
no input file specified
|
|
| 2012-03-09 |
nenhum arquivo de entrada especificado
|
|
| 7049. |
bad zip/jar file %s
|
|
| 2012-03-09 |
arquivo zip/jar %s inválido
|
|
| 7050. |
error while reading %s from zip file
|
|
| 2012-03-09 |
erro ao ler %s do arquivo zip
|
|
| 7052. |
-findirect-dispatch is incompatible with -freduced-reflection
|
|
| 2012-03-09 |
-findirect-dispatch é incompatível com -freduced-reflection
|
|
| 7053. |
-fjni is incompatible with -freduced-reflection
|
|
| 2012-03-09 |
-fjni é incompatível com -freduced-reflection
|
|
| 7056. |
internal error - invalid Utf8 name
|
|
| 2012-03-09 |
erro interno - nome Utf8 inválido
|
|
| 7057. |
junk at end of signature string
|
|
| 2012-03-09 |
lixo ao final da assinatura
|
|
| 7058. |
verification failed: %s
|
|
| 2012-03-09 |
falha de verificação: %s
|
|
| 7059. |
verification failed at PC=%d: %s
|
|
| 2012-03-09 |
falha de verificação em PC=%d: %s
|
|
| 7060. |
bad pc in exception_table
|
|
| 2012-03-09 |
pc inválido na exception_table
|
|
| 7061. |
%<@end%> must appear in an @implementation context
|
|
| 2012-03-09 |
%<@end%> precisa aparecer em um contexto @implementation
|
|
| 7062. |
method declaration not in @interface context
|
|
| 2012-03-02 |
declaração de método fora do contexto @interface
|
|
| 7063. |
method definition not in @implementation context
|
|
| 2012-03-02 |
definição de método fora do contexto @implementation
|
|
| 7064. |
comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
|
|
| 2012-03-02 |
comparação de tipos distintos Objective-C não possui um cast
|
|
| 7065. |
initialization from distinct Objective-C type
|
|
| 2012-03-02 |
inicialização a partir de tipo distinto Objective-C
|
|
| 7066. |
assignment from distinct Objective-C type
|
|
| 2012-03-02 |
atribuição a partir de tipo distinto Objective-C
|
|
| 7067. |
distinct Objective-C type in return
|
|
| 2012-03-02 |
devolvido tipo distinto Objective-C
|
|
| 7068. |
passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
|
|
| 2012-03-02 |
passando argumento %d de %qE do tipo distinto Objective-C
|
|
| 7077. |
Objective-C declarations may only appear in global scope
|
|
| 2012-03-02 |
Declarações Objective-C podem aparecer apenas no escopo global
|
|
| 7081. |
strong-cast assignment has been intercepted
|
|
| 2012-03-02 |
atribuição strong-cast foi interceptada
|
|
| 7082. |
strong-cast may possibly be needed
|
|
| 2012-03-02 |
strong-cast possivelmente será necessária
|
|
| 7083. |
instance variable assignment has been intercepted
|
|
| 2012-03-02 |
atribuição da variável da instância foi interceptada
|
|
| 7084. |
pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
|
|
| 2012-03-02 |
apontadores aritméticos para objetos garbage-collected não são permitidos
|
|
| 7085. |
global/static variable assignment has been intercepted
|
|
| 2012-03-02 |
atribuição da variável global/estática foi interceptada
|
|
| 7087. |
@catch parameter is not a known Objective-C class type
|
|
| 2012-03-02 |
parâmetro @catch não é um tipo de classe Objective-C conhecido
|
|
| 7088. |
exception of type %<%T%> will be caught
|
|
| 2012-03-02 |
exceção de tipo %<%T%> será capturado
|
|
| 7090. |
%<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
|
|
| 2012-03-02 |
%<@try%> sem %<@catch%> ou %<@finally%>
|
|
| 7091. |
%<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
|
|
| 2012-03-02 |
%<@throw%> (rethrow) usada fora de um bloco @catch
|
|
| 7094. |
inconsistent instance variable specification
|
|
| 2012-03-02 |
especificação inconsistente da variável de instância
|
|
| 7095. |
can not use an object as parameter to a method
|
|
| 2012-03-02 |
não pode usar um objeto como parâmetro para um método
|
|
