Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 94 results
19.
My Yahoo!
Context:
browser-region/region.properties
O meu Yahoo!
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-24
In upstream:
My Yahoo
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:13(browser.contentHandlers.types.1.title)
45.
About &brandFullName;
Context:
browser/aboutDialog.dtd
Sobre o &brandFullName;
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-24
In upstream:
Acerca de &brandFullName;
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutDialog.dtd(aboutDialog.title)
99.
&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
A sesión anterior do &brandShortName; finalizou abruptamente. Vostede pode restaurar as lapelas e as xanelas que estaban abertas naquel momento. En caso de que non queira restauralas, entón inicie unha nova sesión.
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-24
In upstream:
A sesión anterior do &brandShortName; finalizou abruptamente. Vostede pode restaurar os separadores e as xanelas que estaban abertas naquel momento. En caso de que non queira restauralas, entón inicie unha nova sesión.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.problemDesc)
101.
Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
Elimine unha ou máis lapelas que poidan estar causando o problema
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-24
In upstream:
Elimine un ou máis separadores que poidan estar causando o problema
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.restoreSome)
108.
Windows and Tabs
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
Xanelas e lapelas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-12
In upstream:
Xanelas e separadores
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.listHeader)
126.
Firefox can't establish a connection to the server at %S.
Context:
browser/appstrings.properties
Non é posíbel que Firefox estabeleza unha conexión co servidor en %S.
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-24
In upstream:
Firefox non pode estabelecer unha conexión co servidor en %S.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:6(connectionFailure)
136.
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
Context:
browser/appstrings.properties
Este enderezo usa un porto de rede que normalmente se usa con fins diferentes á navegación web. Para a súa protección, Firefox cancelou a solicitude.
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-24
In upstream:
Este enderezo utiliza un porto de rede que normalmente se utiliza para fins diferentes á exploración en páxinas web. Firefox cancelou a solicitude por seguranza.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:16(deniedPortAccess)
147.
The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
Context:
browser/appstrings.properties
O sitio web en %S identificouse como unha falsificación deseñada para enganar aos usuarios e obter información persoal ou financeira.
Translated and reviewed by David Planella on 2011-01-24
In upstream:
O sitio web en %S foi identificado como web falsa deseñada para enganar os usuarios e obter información persoal ou financeira.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:27(phishingBlocked)
203.
New Tab
Context:
browser/browser.dtd
Nova lapela
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-12
In upstream:
Novo separador
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/browser.dtd(tabCmd.label)
240.
Show All Tabs
Context:
browser/browser.dtd
Mostrar todas as lapelas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-12
In upstream:
Mostrar todos os separadores
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/browser.dtd(showAllTabsCmd.label)
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, David Planella, Fran Diéguez, Miguel Anxo Bouzada.