Translations by tuharsky
tuharsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Load Options
|
|
| 2007-09-22 |
Načítať možnosti
|
|
| 28. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2007-09-22 |
<span weight="bold" size="larger">Vyžaduje sa heslo</span>
|
|
| 38. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2008-01-14 |
<i><b>Poznámka:</b> heslo sa použije pre šifrovanie súborov pridávaných do aktuálneho archívu a pre dešifrovanie z aktuálneho archívu. Po zatvorení archívu bude heslo odstránené.</i>
|
|
| 51. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2007-09-22 |
Nemáte oprávnenia pre vytvorenie archívu v tomto priečinku
|
|
| 52. |
Archive type not supported.
|
|
| 2007-09-22 |
Tento typ archívu nie je podporovaný.
|
|
| 58. |
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-01-14 |
File Roller je free software; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.
|
|
| 59. |
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-01-14 |
File Roller je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viz. GNU General Public License.
|
|
| 60. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-01-14 |
Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s File Roller; ak sa tak nestalo napíšte na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2007-09-22 |
Stanislav Višňovský
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2007-09-22 |
Nemáte dostatočné oprávnenia pre čítanie súborov z priečinku "%s"
|
|
| 69. |
_Include subfolders
|
|
| 2007-09-22 |
_Zahrnúť podpriečinky
|
|
| 70. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2007-09-22 |
Vynechať priečinky, ktoré sú symbolickými _odkazmi
|
|
| 79. |
Options Name:
|
|
| 2007-09-22 |
Meno pre nastavenia:
|
|
| 80. |
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
| 2007-09-22 |
Zadať heslo pre archív '%s'.
|
|
| 83. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2007-09-22 |
Nemáte oprávnenia pre vytvorenie archívu v cieľovom priečinku.
|
|
| 87. |
Archive not created
|
|
| 2007-09-22 |
Archív nebol vytvorený
|
|
| 88. |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2007-09-22 |
Archív už existuje. Chcete ho prepísať?
|
|
| 90. |
Extraction not performed
|
|
| 2007-09-22 |
Rozbalenie sa neuskutočnilo
|
|
| 91. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2007-09-22 |
Nemáte oprávnenia pre rozbalenie archívu do priečinku "%s".
|
|
| 94. |
Re-crea_te folders
|
|
| 2007-09-22 |
_Znovu vytvoriť priečiky
|
|
| 96. |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2007-09-22 |
_Nerozbaľovať staršie súbory
|
|
| 123. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2007-09-22 |
Nemáte dostatočné oprávnenia.
|
|
| 135. |
%d object (%s)
%d objects (%s)
|
|
| 2008-01-14 |
%d objektov (%s)
%d objekt (%s)
%d objekty (%s)
|
|
| 136. |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2008-01-14 |
vybraných je %d objektov (%s)
vybraný %d objekt (%s)
vybrané %d objekty (%s)
|
|
| 140. |
Creating archive
|
|
| 2008-01-14 |
Vytváram archív
|
|
| 141. |
Loading archive
|
|
| 2008-01-14 |
Čítam archív
|
|
| 145. |
Copying the file list
|
|
| 2008-01-14 |
Kopírujem zoznam súborov
|
|
| 159. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2007-09-22 |
Počas pridávania súborov do archívu nastala chyba.
|
|
| 163. |
Command not found.
|
|
| 2007-09-22 |
Príkaz sa nenašiel.
|
|
| 164. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2007-09-22 |
Príkaz nečakane skončil.
|
|
| 166. |
Could not perform the operation
|
|
| 2007-09-22 |
Túto operáciu sa nepodarilo vykonať
|
|
| 167. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2007-09-22 |
Chcete pridať tento súbor do aktuálneho archívu, alebo ho otvoriť ako nový archív?
|
|
| 170. |
Folders
|
|
| 2008-01-14 |
Priečinky
|
|
| 177. |
Close the folders pane
|
|
| 2008-01-14 |
Zavrieť panel priečinkov
|
|
| 191. |
Paste Selection
|
|
| 2007-09-22 |
Prilepiť výber
|
|
| 195. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2008-01-14 |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 210. |
Self-extracting zip (.exe)
|
|
| 2007-09-22 |
Samorozbaľujúci zip (.exe)
|
|
| 226. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2007-09-22 |
Pridať súbory do zadaného archívu a ukončiť program
|
|
| 228. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2007-09-22 |
Pridať súbory so zadaním mena archívu a ukončiť program
|
|
| 233. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2007-09-22 |
Predvolený priečinok pre príkazy '--add' a '--extract'.
|
|
| 234. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2007-09-22 |
Vytvoriť cieľový priečinok bez potvrdzovania
|
|
| 235. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2008-01-14 |
- Vytvoriť a upraviť archív
|
|
| 254. |
Paste the clipboard
|
|
| 2007-09-22 |
Prilepiť schránku
|
|
| 291. |
Reverse the list order
|
|
| 2007-09-22 |
Zoradiť opačne
|
|
| 292. |
_Folders
|
|
| 2008-01-14 |
Priečinky
|
|
| 293. |
View the folders pane
|
|
| 2008-01-14 |
Zobraziť panel priečinkov
|
|
| 297. |
Sort file list by name
|
|
| 2007-09-22 |
Zoradiť zoznam súborov podľa mena
|
|
| 299. |
Sort file list by file size
|
|
| 2007-09-22 |
Zoradiť zoznam súborov podľa veľkosti
|
|
| 301. |
Sort file list by type
|
|
| 2007-09-22 |
Zoradiť zoznam súborov podľa typu
|
|
| 303. |
Sort file list by modification time
|
|
| 2007-09-22 |
Zoradiť zoznam súborov podľa času zmeny
|
|
