Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2013-06-07 |
Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s cestou.
|
|
| ~ |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2013-06-07 |
Či sa má zašifrovať hlavička archívu. Ak je hlavička zašifrovaná, bude sa vyžadovať heslo aj na zobrazenie obsahu archívu.
|
|
| ~ |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2013-06-07 |
Či sa má zobraziť panel s priečinkami.
|
|
| ~ |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2013-06-07 |
Aké kritrium musí byť použité na usporiadanie súborov. Možné hodnoty: name (názov), size (veľkosť), type (typ), time (čas), path (cesta).
|
|
| ~ |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2013-06-07 |
Keď chcete zobraziť všetky súbory z archívu v jednom zozname, použite „all-files“. Ak sa chcete v archíve pohybovať ako v priečinku, použite „as-folder“.
|
|
| ~ |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2013-06-07 |
Maximálny počet položiek v ponuke „Otvoriť nedávne“.
|
|
| ~ |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2013-06-07 |
Zoznam aplikácií zadaných v dialógovom okne „Otvoriť súbor“, ktoré nie sú priradené k typom súborov.
|
|
| ~ |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2013-06-07 |
Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s typom.
|
|
| ~ |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2013-06-07 |
Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s časom.
|
|
| ~ |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2013-06-07 |
Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s veľkosťou.
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2013-06-07 |
Súbor nie je platným súborom typu .desktop
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Nerozpoznaná hodnota „%s“ položky Version v súbore .desktop
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2013-06-07 |
Zakáže spojenie so správcom relácie
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2013-06-07 |
Určuje súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2013-06-07 |
Určuje identifikátor správy relácie
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2013-06-07 |
Voľby pre správu relácie:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2013-06-07 |
Zobrazí voľby pre správu relácie
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2013-06-07 |
Vytvára a upravuje archív
|
|
| 19. |
Compress
|
|
| 2013-06-07 |
Komprimácia
|
|
| 44. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2013-06-07 |
Rozbalí zvolený archív do aktuálneho priečinka
|
|
| 46. |
Extract the selected archive
|
|
| 2013-06-07 |
Rozbalí zvolený archív
|
|
| 48. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2013-06-07 |
Vytvorí komprimovaný archív so zvolenými objektmi
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-20 |
Stanislav Višňovský
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>
Peter Mráz <etkinator@gmail.com>
Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>
|
|
| 90. |
Extraction not performed
|
|
| 2013-06-07 |
Rozbalenie nebolo uskutočnené
|
|
| 100. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2013-06-07 |
Pre súbory typu %s nie je nainštalovaný žiadny príkaz.
Chcete vyhľadať príkaz na otvorenie tohto súboru?
|
|
| 179. |
Open a recently used archive
|
|
| 2013-06-07 |
Otvorí nedávno použitý archív
|
|
| 185. |
Rename
|
|
| 2013-06-07 |
Premenovanie
|
|
| 193. |
Add files to an archive
|
|
| 2013-06-07 |
Pridajte súbory do archívu
|
|
| 235. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2013-06-07 |
- Vytvára a upravuje archív
|
|
| 242. |
Open _Recent
|
|
| 2013-06-07 |
Otvoriť n_edávno použitý
|
|
| 258. |
Dese_lect All
|
|
| 2013-06-07 |
_Zrušiť výber
|
|
| 271. |
Specify a password for this archive
|
|
| 2013-06-07 |
Umožní zadať heslo pre tento archív
|
|
| 278. |
_Test Integrity
|
|
| 2013-06-07 |
_Skontrolovať integritu
|
|
| 293. |
View the folders pane
|
|
| 2013-06-07 |
Zobraziť panel s priečinkami
|
|
