Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Správca archívov
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Vytvoriť a upraviť archív
|
|
| 17. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Načítať nastavenia
|
|
| 18. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
_Vytvoriť
|
|
| 20. |
Location
|
|
| 2005-11-08 |
Umiestnenie
|
|
| 27. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_Heslo:
|
|
| 29. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Odstrániť
|
|
| 30. |
_All files
|
|
| 2005-11-08 |
_Všetky súbory
|
|
| 31. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
_Súbory:
|
|
| 32. |
_Selected files
|
|
| 2005-11-08 |
_Vybrané súbory
|
|
| 33. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2005-11-08 |
príklad: *.txt; *.doc
|
|
| 34. |
A_vailable application:
|
|
| 2005-11-08 |
_Dostupné aplikácie:
|
|
| 35. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Otvoriť súbory
|
|
| 36. |
R_ecent applications:
|
|
| 2005-11-08 |
N_edávne aplikácie:
|
|
| 37. |
_Application:
|
|
| 2005-11-08 |
_Aplikácia:
|
|
| 39. |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
Heslo
|
|
| 43. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Rozbaliť sem
|
|
| 45. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Rozbaliť do...
|
|
| 46. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Rozbaliť zvolený archív
|
|
| 49. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Nepodarilo sa vytvoriť archív
|
|
| 50. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Musíte zadať meno archívu.
|
|
| 51. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
Nemáte práva pre vytvorenie archívu v tomto priečinku
|
|
| 52. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Typ archívu nepodporovaný.
|
|
| 53. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Nepodarilo sa odstrániť starý archív.
|
|
| 54. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
Otvoriť
|
|
| 55. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Všetky archívy
|
|
| 56. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Všetky súbory
|
|
| 57. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
Posledný výstup
|
|
| 62. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Správca archívov pre GNOME.
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Stanislav Višňovský
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
|
|
| 64. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Nepodarilo sa pridať súbory do archívu
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Nemáte dostatočné práva pre čítanie súborov z priečinku "%s"
|
|
| 66. |
Add Files
|
|
| 2005-11-08 |
Pridať súbory
|
|
| 68. |
Add a Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Pridať priečinok
|
|
| 69. |
_Include subfolders
|
|
| 2005-11-08 |
Zahrnúť _podpriečinky
|
|
| 70. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2005-11-08 |
Vynechať priečinky, ktoré sú symbolické _odkazy
|
|
| 71. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2005-11-08 |
príklad: *.o; *.bak
|
|
| 73. |
E_xclude files:
|
|
| 2005-11-08 |
_Vynechať súbory:
|
|
| 75. |
_Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
N_ačítať nastavenia
|
|
| 76. |
Sa_ve Options
|
|
| 2005-11-08 |
_Uložiť nastavenia
|
|
| 78. |
Save Options
|
|
| 2005-11-08 |
Uložiť nastavenia
|
|
| 79. |
Options Name:
|
|
| 2005-11-08 |
Meno volieb:
|
|
| 81. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Meno "%s" nie je platné, pretože meno nemôže obsahovať tieto znaky: %s
%s
|
|
| 82. |
Please use a different name.
|
|
| 2005-11-08 |
Prosím, použite iné meno.
|
|
| 83. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2005-11-08 |
Nemáte práva pre vytvorenie archívu v cieľovom priečinku.
|
|
| 84. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
Cieľový priečinok "%s" neexistuje.
Chcete ho vytvoriť?
|
|
| 85. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Vytvoriť _priečinok
|
|
| 86. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok: %s.
|
|
| 87. |
Archive not created
|
|
| 2005-11-08 |
Archív nevytvorený
|
|
| 88. |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
Archív je už prítomný. Chcete ho prepísať?
|
|
