Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2014-11-26 |
Aké kritérium musí byť použité na usporiadanie súborov. Možné hodnoty: name (názov), size (veľkosť), type (typ), time (čas), path (cesta).
|
|
| ~ |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Predvolená veľkosť zväzku
|
|
| ~ |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Zobraziť stĺpec s typom v hlavnom okne.
|
|
| ~ |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Úroveň kompresie
|
|
| ~ |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Zobraziť veľkosť
|
|
| ~ |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
Zoznam aplikácií zadaných v dialógovom okne 'Otvoriť súbor', ktoré nie sú priradené k typom súborov.
|
|
| ~ |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Šírka stĺpca s názvom
|
|
| ~ |
Windows Imaging Format (.wim)
|
|
| 2011-05-20 |
Windows Imaging Format (.wim)
|
|
| ~ |
Overwrite existing files
|
|
| 2011-05-20 |
Prepísať existujúce súbory
|
|
| ~ |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Úroveň kompresie použitá pri pridávaní súborov do archívu. Možné hodnoty sú: very-fast (veľmi rýchla), fast (rýchla), normal (normálna), maximum (maximálna).
|
|
| ~ |
The default width of the name column the file list.
|
|
| 2011-05-20 |
Predvolená šírka stĺpca s názvom v zozname súborov.
|
|
| ~ |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
Zobraziť lištu s nástrojmi
|
|
| ~ |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
Zobraziť stavovú lištu
|
|
| ~ |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Či sa má zobraziť panel priečinkov.
|
|
| ~ |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Či sa má zobraziť stavová lišta.
|
|
| ~ |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Zobraziť stĺpec s časom v hlavnom okne.
|
|
| ~ |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Či sa má zobraziť lišta s nástrojmi.
|
|
| ~ |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Či sa má usporiadavať vzostupne alebo zostupne. Možné hodnoty: ascending (vzostupne), descending (zostupne).
|
|
| ~ |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Typ usporiadania
|
|
| ~ |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Ako sa majú usporiadať súbory
|
|
| ~ |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Aké kritriá musia byť použité na usporiadanie súborov. Možné hodnoty: name (názov), size (veľkosť), type (typ), time (čas), path (cesta).
|
|
| ~ |
Use mime icons
|
|
| 2011-05-20 |
Použiť ikony mime
|
|
| ~ |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Znova vytvoriť priečinky uložené v archíve
|
|
| ~ |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
Predvolená veľkosť pre zväzky.
|
|
| ~ |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Režim zoznamu
|
|
| ~ |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Neprepisovať novšie súbory
|
|
| ~ |
Max history length
|
|
| 2011-05-20 |
Maximálna dĺžka histórie
|
|
| ~ |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Zašifrovať hlavičku archívu
|
|
| ~ |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Zobraziť cestu
|
|
| ~ |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Zobraziť typ
|
|
| ~ |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Editory
|
|
| ~ |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2011-05-20 |
Maximálny počet položiek v ponuke 'Otvoriť nedávne'.
|
|
| ~ |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Zobraziť čas
|
|
| ~ |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Keď chcete zobraziť všetky súbory z archívu v jednom zozname, použite 'all-files'. Ak sa chcete v archíve pohybovať ako v priečinku, použite 'as-folder'.
|
|
| ~ |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Zobraziť stĺpec s veľkosťou v hlavnom okne.
|
|
| ~ |
If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
|
|
| 2011-05-20 |
Ak je hodnota true, zobrazené ikony závisia od typu súboru (pomalšie), v opačnom prípade sa vždy použije rovnaká ikona pre všetky súbory (rýchlejšie).
|
|
| ~ |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Zobraziť stĺpec s cestou v hlavnom okne.
|
|
| ~ |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Či sa má zašifrovať hlavička archívu. Ak je hlavička zašifrovaná, bude sa na zobrazenie obsahu archívu tiež vyžadovať heslo.
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-03-10 |
Súbor nie je platný .desktop súbor
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2012-10-27 |
Nerozpoznaná verzia „%s“ súboru pracovnej plochy
|
|
| 2010-03-10 |
Nerozpoznaná verzia '%s' súboru pracovnej plochy
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2010-03-10 |
Spúšťa sa %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-03-10 |
Aplikácia neprijíma dokumenty v príkazovom riadku
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-03-10 |
Nerozpoznaná spúšťacia voľba: %d
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2010-11-17 |
Dokumenty sa nedajú predať tomuto prvku pracovnej plochy
|
|
| 2010-09-16 |
Dokumenty sa nedajú predať tomuto prvku pracovného prostredia
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-03-10 |
Nespustiteľná položka
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-03-10 |
Zakázať spojenie so správcom relácie
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-03-10 |
Zadať súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2010-03-10 |
SÚBOR
|
|
