Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Windows Imaging Format (.wim)
|
|
| 2011-05-20 |
Windows Imaging Format (.wim)
|
|
| ~ |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Редакторы
|
|
| ~ |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Шифровать заголовок архива
|
|
| ~ |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Как сортировать файлы
|
|
| ~ |
If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
|
|
| 2011-05-20 |
Если ключ установлен, будут показаны значки, соответствующие типам файлов (медленнее), иначе для всех файлов будет использоваться один и тот же значок (быстрее).
|
|
| ~ |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Режим списка
|
|
| ~ |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
Список приложений, введённых в диалоговом окне «Открыть файл» и не связанных с типом файла.
|
|
| ~ |
Max history length
|
|
| 2011-05-20 |
Макс. длина журнала
|
|
| ~ |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2011-05-20 |
Макс. количество элементов во вложенном меню «Открыть недавние».
|
|
| ~ |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Ширина столбца имени
|
|
| ~ |
Overwrite existing files
|
|
| 2011-05-20 |
Перезаписать существующие файлы
|
|
| ~ |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Повторно создать папки, хранящиеся в архиве
|
|
| ~ |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Тип сортировки
|
|
| ~ |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
Размер томов по умолчанию.
|
|
| ~ |
The default width of the name column the file list.
|
|
| 2011-05-20 |
Ширина столбца имени по умолчанию в списке файлов.
|
|
| ~ |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Используйте «all-files», чтобы показать все файлы архива в виде одного списка; используйте «as-folder», чтобы просмотреть архив, как папку.
|
|
| ~ |
Use mime icons
|
|
| 2011-05-20 |
Использовать значки mime
|
|
| ~ |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать строку состояния
|
|
| ~ |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать панель инструментов
|
|
| ~ |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Используемый критерий сортировки файлов. Возможные значения: name, size, type, time, path.
|
|
| ~ |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать ли панель папок.
|
|
| ~ |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать ли строку состояния.
|
|
| ~ |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать ли панель инструментов.
|
|
| ~ |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Шифровать ли заголовок архива. Если заголовок зашифрован, для просмотра содержимого архива потребуется ввод пароля.
|
|
| ~ |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Сортировать в прямом или обратном направлении. Возможные значения: ascending, descending.
|
|
| ~ |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Степень сжатия
|
|
| ~ |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Степень сжатия, используемая при добавлении файлов в архив. Возможные значения: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| ~ |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Размер тома по умолчанию
|
|
| ~ |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать путь
|
|
| ~ |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать размер
|
|
| ~ |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать столбец пути в главном окне.
|
|
| ~ |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать столбец размера в главном окне.
|
|
| ~ |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать столбец времени в главном окне.
|
|
| ~ |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать столбец типа в главном окне.
|
|
| ~ |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать время
|
|
| ~ |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать тип
|
|
| ~ |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Не перезаписывать более новые файлы
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2010-09-28 |
Не удалось передать документы этому элементу desktop
|
|
| 30. |
_All files
|
|
| 2012-01-17 |
_Все файлы
|
|
| 41. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2010-09-28 |
%d файл изменён внешним приложением. Если не обновить файл в архиве, все изменения будут потеряны.
%d файла изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все изменения будут потеряны.
%d файлов изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все изменения будут потеряны.
|
|
| 44. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-09-28 |
Распаковать выделенный архив в текущую папку
|
|
| 45. |
Extract To...
|
|
| 2012-01-17 |
Распаковать в…
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2015-01-09 |
Sergei Acht <sergei@dgap.mipt.ru>, 2001.
Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004-2006, 2009.
Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2007.
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2010, 2012.
Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011-2012.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013, 2014.
|
|
| 2012-01-17 |
Сергей Ахт <sergei@dgap.mipt.ru>
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
Антон Шестаков <engored@ya.ru>
Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>, 2011
|
|
| 104. |
Name:
|
|
| 2010-09-28 |
Имя:
|
|
| 140. |
Creating archive
|
|
| 2011-05-20 |
Создание архива
|
|
| 141. |
Loading archive
|
|
| 2011-05-20 |
Загрузка архива
|
|
| 142. |
Reading archive
|
|
| 2011-05-20 |
Чтение архива
|
|
| 143. |
Testing archive
|
|
| 2011-05-20 |
Проверка архива
|
|
| 144. |
Getting the file list
|
|
| 2011-05-20 |
Получение списка файлов
|
|
