Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-10-20 |
Программа не принимает объекты через командную строку
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Менеджер архивов
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Программа создания и измения архивов
|
|
| 17. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Загрузить параметры
|
|
| 18. |
C_reate
|
|
| 2009-10-20 |
С_оздать
|
|
| 2005-11-08 |
_Создать
|
|
| 2005-11-08 |
_Создать
|
|
| 2005-11-08 |
_Создать
|
|
| 2005-11-08 |
_Создать
|
|
| 20. |
Location
|
|
| 2005-11-08 |
Местоположение
|
|
| 24. |
_Filename:
|
|
| 2009-10-20 |
_Имя файла:
|
|
| 27. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_Пароль:
|
|
| 29. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Удалить
|
|
| 30. |
_All files
|
|
| 2005-11-08 |
_все
|
|
| 31. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
_Файлы:
|
|
| 32. |
_Selected files
|
|
| 2005-11-08 |
в_ыделенные
|
|
| 33. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2005-11-08 |
например: *.txt; *.doc
|
|
| 34. |
A_vailable application:
|
|
| 2005-11-08 |
_Доступные приложения:
|
|
| 35. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Открыть файлы
|
|
| 36. |
R_ecent applications:
|
|
| 2005-11-08 |
Н_едавно использовавшиеся приложения:
|
|
| 37. |
_Application:
|
|
| 2005-11-08 |
Прило_жение:
|
|
| 38. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Внимание:</b> пароль будет использован для шифровки добавляемых и дешифровки распаковываемых файлов при работе с текущим архивом. Пароль будет уничтожен при закрытии архива.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Внимание:</b> пароль будет использован для шифровки добавляемых и дешифровки распаковываемых файлов при работе с текущим архивом. Пароль будет уничтожен при закрытии архива.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Внимание:</b> пароль будет использован для шифровки добавляемых и дешифровки распаковываемых файлов при работе с текущим архивом. Пароль будет уничтожен при закрытии архива.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Внимание:</b> пароль будет использован для шифровки добавляемых и дешифровки распаковываемых файлов при работе с текущим архивом. Пароль будет уничтожен при закрытии архива.</i>
|
|
| 39. |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
Пароль
|
|
| 43. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Распаковать сюда
|
|
| 45. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Распаковать в...
|
|
| 46. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Распаковать выделенный архив
|
|
| 47. |
Compress...
|
|
| 2009-10-20 |
Сжать...
|
|
| 48. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2009-10-20 |
Создать сжатый архив с выделенными объектами
|
|
| 49. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Не удалось создать архив
|
|
| 50. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Необходимо указать имя архива.
|
|
| 51. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
Отсутствуют права на создание архива в этом каталоге
|
|
| 2005-11-08 |
Отсутствуют права на создание архива в этом каталоге
|
|
| 2005-11-08 |
Отсутствуют права на создание архива в этом каталоге
|
|
| 2005-11-08 |
Отсутствуют права на создание архива в этом каталоге
|
|
| 52. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Тип архива не поддерживается.
|
|
| 53. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Не удалось удалить старый архив.
|
|
| 54. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
Открыть
|
|
| 55. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Все архивы
|
|
| 56. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Все файлы
|
|
| 57. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
Журнал сообщений
|
|
| 60. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2009-10-20 |
Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с File Roller. Если этого не произошло, напишите по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1307 USA
|
|
| 62. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Менеджер архивов среды GNOME.
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Сергей Ахт <sergei@dgap.mipt.ru>
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
|
|
| 2005-11-08 |
Сергей Ахт <sergei@dgap.mipt.ru>
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
|
|
| 2005-11-08 |
Сергей Ахт <sergei@dgap.mipt.ru>
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
|
|
| 2005-11-08 |
Сергей Ахт <sergei@dgap.mipt.ru>
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
|
|
| 64. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Не удалось добавить файлы в архив
|
|
