Ubuntu
file-roller package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
41.
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
 
secondary text
Fila har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer fila i arkivet, går alle endringer tapt.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet vil alle endringene gå tapt.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer fila i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Filene har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet, går alle endringer tapt.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
%d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet vil alle endringene gå tapt.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Det er %d filer som har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer filene i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
48.
Create a compressed archive with the selected objects
Opprett et komprimert arkiv med de valgte objektene
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lag eit komprimert arkiv med dei merka objekta
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
51.
You don't have permission to create an archive in this folder
Du har ikke adgang til å opprette et arkiv i denne mappen
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/fr-new-archive-dialog.c:443
65.
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen «%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-add.c:115
84.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Målet «%s» finnes ikke.

Vil du opprette denne mappa?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Målmappe «%s» eksisterer ikke.

Vil du opprette den?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Målmappa «%s» finst ikkje.

Vil du oppretta henne?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
91.
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
125.
You can't add an archive to itself.
Du kan ikke legge arkivet inni arkivet.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
139.
Could not display the folder "%s"
Klarte ikke å vise mappa «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke vise mappe «%s»
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje visa mappa «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../src/fr-window.c:2100
156.
Could not open "%s"
Kunne ikke åpne «%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje opna «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../src/fr-window.c:2850
180.
Could not save the archive "%s"
Klarte ikke å lagre arkivet «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke lagre arkivet «%s»
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje lagra arkivet «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../src/fr-window.c:7298 ../src/fr-window.c:7655
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Ubuntu Archive Auto-Sync, Åka Sikrom.