Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2006-09-05 |
Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων
|
|
| 17. |
Load Options
|
|
| 2006-09-05 |
Επιλογές φόρτωσης
|
|
| 19. |
Compress
|
|
| 2010-01-14 |
Συμπίεση
|
|
| 21. |
MB
|
|
| 2008-10-12 |
MB
|
|
| 23. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2008-10-12 |
_Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείων
|
|
| 24. |
_Filename:
|
|
| 2010-01-14 |
Όνομα α_ρχείου:
|
|
| 25. |
_Location:
|
|
| 2008-10-12 |
_Τοποθεσία:
|
|
| 26. |
_Other Options
|
|
| 2008-10-12 |
_Άλλες επιλογές
|
|
| 2008-10-12 |
_Άλλες επιλογές
|
|
| 35. |
Open Files
|
|
| 2006-09-05 |
Άνοιγμα αρχείων
|
|
| 38. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2008-10-12 |
<i><b>Σημείωση:</b> ο κωδικός θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση των αρχείων που θα προσθέσετε στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο και θα αποκωδικοποιεί τα αρχεία που θα αποσυμπιέζετε από το τρέχον αρχείο. Όταν το συμπιεσμένο αρχείο κλείσει ο κωδικός θα διαγραφεί.</i>
|
|
| 43. |
Extract Here
|
|
| 2006-09-05 |
Αποσυμπίεση εδώ
|
|
| 45. |
Extract To...
|
|
| 2006-09-05 |
Αποσυμπίεση σε...
|
|
| 47. |
Compress...
|
|
| 2010-01-14 |
Συμπίεση...
|
|
| 48. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2010-01-14 |
Δημιουργία ενός συμπιεσμένου αρχείου με τα επιλεγμένα αντικείμενα
|
|
| 58. |
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-01-14 |
Ο File Roller είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
|
|
| 2008-01-14 |
Ο File Roller είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
|
|
| 2008-01-14 |
Ο File Roller είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
|
|
| 59. |
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-01-14 |
Ο File Roller διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .
|
|
| 2008-01-14 |
Ο File Roller διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .
|
|
| 2008-01-14 |
Ο File Roller διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .
|
|
| 60. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-01-14 |
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με τον File Roller. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2008-01-14 |
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με τον File Roller. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2008-01-14 |
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με τον File Roller. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Κωνσταντίνος Κουράτορας <kouratoras@gmail.com>
|
|
| 2008-10-12 |
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Κωνσταντίνος Κουράτορας <kouratoras@gmail.com>
|
|
| 66. |
Add Files
|
|
| 2006-09-05 |
Προσθήκη αρχείων
|
|
| 67. |
Add only if _newer
|
|
| 2008-10-12 |
_Προσθήκη μόνο αν είναι νεώτερο
|
|
| 68. |
Add a Folder
|
|
| 2006-09-05 |
Προσθήκη ενός φακέλου
|
|
| 72. |
Include _files:
|
|
| 2008-10-12 |
Να _συμπεριληφθούν τα αρχεία:
|
|
| 74. |
_Exclude folders:
|
|
| 2008-10-12 |
Να _εξαιρεθούν οι φάκελοι:
|
|
| 75. |
_Load Options
|
|
| 2006-09-05 |
_Επιλογές φόρτωσης
|
|
| 76. |
Sa_ve Options
|
|
| 2006-09-05 |
Επιλογές αποθή_κευσης
|
|
| 77. |
_Reset Options
|
|
| 2008-10-12 |
_Επιλογές επανατοποθέτησης
|
|
| 78. |
Save Options
|
|
| 2006-09-05 |
Επιλογές αποθήκευσης
|
|
| 79. |
Options Name:
|
|
| 2006-09-05 |
Όνομα επιλογών:
|
|
| 80. |
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
| 2007-09-22 |
Εισάγετε ένα κωδικό για το αρχείο '%s'.
|
|
| 87. |
Archive not created
|
|
| 2008-10-12 |
Το συμπιεσμένο αρχείο δεν δημιουργήθηκε
|
|
| 94. |
Re-crea_te folders
|
|
| 2007-09-22 |
Α_ναδημιουργία φακέλων
|
|
| 99. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-01-14 |
Συνέβηκε ένα εσωτερικό σφάλμα κατά την προσπάθεια αναζήτησης εφαρμογών:
|
|
| 100. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-01-14 |
Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εντολή για τα αρχεία %s .
Θέλετε να κάνετε αναζήτηση για μια εντολή που να ανοίγει τα αρχεία αυτού του τύπου;
|
|
| 101. |
Could not open this file type
|
|
| 2010-01-14 |
Αδυναμία ανοίγματος αυτού του τύπου αρχείου
|
|
| 102. |
_Search Command
|
|
| 2010-01-14 |
Ανα_ζήτηση εντολής
|
|
| 110. |
Number of files:
|
|
| 2008-10-12 |
Αριθμός αρχείων:
|
|
| 113. |
File _Format: %s
|
|
| 2010-01-14 |
Τύπος α_ρχείου %s
|
|
| 114. |
All Files
|
|
| 2010-01-14 |
Όλα τα αρχεία
|
|
| 115. |
All Supported Files
|
|
| 2010-01-14 |
Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία
|
|
| 116. |
By Extension
|
|
| 2010-01-14 |
Κατά επέκταση
|
|
| 117. |
File Format
|
|
| 2010-01-14 |
Τύπος αρχείου
|
|
