Translations by TLE
TLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Redigeringsværktøjer
|
|
| ~ |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Vis tid
|
|
| ~ |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Listetilstand
|
|
| ~ |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Overskriv ikke nyere filer
|
|
| ~ |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Standard arkivdelstørrelse
|
|
| ~ |
Windows Imaging Format (.wim)
|
|
| 2011-05-20 |
Windows Imaging Format (.wim)
|
|
| ~ |
If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
|
|
| 2011-05-20 |
Hvis valgt vil ikoner blive vist afhængigt af filtypen (langsommere), ellers vil det samme ikon blive brugt for alle filer (hurtigere).
|
|
| ~ |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Krypter arkivhovedet
|
|
| ~ |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Vis typekolonnen i hovedvinduet.
|
|
| ~ |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Hvorvidt der skal sorteres i faldende eller stigende retning. Mulige værdier er: ascending, descending.
|
|
| ~ |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Vis stikolonnen i hovedvinduet.
|
|
| ~ |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Vis tidskolonnen i hovedvinduet.
|
|
| ~ |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Hvorvidt værktøjslinjen skal vises.
|
|
| ~ |
Use mime icons
|
|
| 2011-05-20 |
Brug mime-ikoner
|
|
| ~ |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Hvilket kriterium skal bruges til at arrangere filer. Mulige værdier er: name, size, type, time, path.
|
|
| ~ |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Hvorvidt statuslinjen skal vises.
|
|
| ~ |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Hvorvidt arkivhovedet skal krypteres. Hvis hovedet er krypteret vil der også blive krævet en adgangskode for at vise arkivindholdet.
|
|
| ~ |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Sorter type
|
|
| ~ |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Vis sti
|
|
| ~ |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
Liste af programmer som er indtastet i "Åben fil"-dialogen og som ikke er associeret med filtypen.
|
|
| ~ |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Brug "all-files" for at vise alle filerne i arkivet i en enkelt liste, brug "as-folder" for at navigere arkivet som mapper.
|
|
| ~ |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Vis type
|
|
| ~ |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Komprimeringsniveau som bliver brugt, når der tilføjes filer til arkivet. Mulige værdier er: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| ~ |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Vis størrelse
|
|
| ~ |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
Vis værktøjslinje
|
|
| ~ |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Vis størrelseskolonnen i hovedvinduet.
|
|
| ~ |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Hvorvidt mappepanelet skal vises.
|
|
| ~ |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Gendan mapperne som er gemt i dette arkiv
|
|
| ~ |
Overwrite existing files
|
|
| 2011-05-20 |
Overskriv eksisterende filer
|
|
| ~ |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
Standardstørrelsen for arkivdelene.
|
|
| ~ |
Max history length
|
|
| 2011-05-20 |
Maks. historiklængde
|
|
| ~ |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Komprimeringsniveau
|
|
| ~ |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
Vis statuslinje
|
|
| ~ |
The default width of the name column the file list.
|
|
| 2011-05-20 |
Standardbredden af navnekolonnen i fillisten.
|
|
| ~ |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Bredde af navnekolonne
|
|
| ~ |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2011-05-20 |
Maks. antal elementer i undermenuen "Åbn seneste".
|
|
| ~ |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Hvordan filerne skal sorteres
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-17 |
Fil er ikke en gyldig ".desktop"-fil
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-17 |
Ukendt version af desktop-fil "%s"
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-17 |
Starter %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-17 |
Programmet accepterer ikke dokumenter på kommandolinjen
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-17 |
Ukendt opstartstilvalg: %d
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2010-09-05 |
Kan ikke videregive dokumenter til en dette skrivebordselement
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-17 |
Ikke et kørbart element
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-17 |
Deaktivér forbindelse til sessionshåndtering
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-17 |
Angiv fil som inderholder gemt konfiguration
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-02-17 |
FIL
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-17 |
Angiv sessionhåndterings-ID
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-17 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-17 |
Sessionhåndteringsindstillinger:
|
|
