Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 4538 results
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
'{0}' é um livro de endereços apenas de leitura e não pode ser alterado. Seleccione outro livro de endereços na barra lateral da vista de Contactos.
Translated by Duarte Loreto on 2008-08-23
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
2.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Já existe um contacto com este endereço. Ainda assim deseja adicionar um novo cartão com o mesmo endereço?
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
3.
Address '{0}' already exists.
O endereço '{0}' já existe.
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
4.
Cannot add new contact
Incapaz de adicionar um novo contacto
Translated by Duarte Loreto on 2008-02-12
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
5.
Cannot move contact.
Incapaz de mover o contacto.
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
6.
Category editor not available.
Editor de categorias indisponível.
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
7.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Certifique-se de que a sua senha está correctamente escrita e de que está a utilizar um método de autenticação suportado. Lembre-se de que muitas senhas são sensíveis à capitalização; o seu caps lock poderá estar activo.
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Incapaz de obter informação de esquema do servidor LDAP.
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
9.
Could not remove address book.
Incapaz de remover o livro de endereços.
Translated by Duarte Loreto on 2008-10-01
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
10.
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
Actualmente apenas pode aceder através do Evolution ao Livro de Endereços de Sistema do GroupWise. Utilize uma vez um qualquer outro cliente de email GroupWise para obter as suas pastas de Contactos Frequentes GroupWise e Contactos Pessoais GroupWise.
Translated by Duarte Loreto on 2009-09-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
110 of 4538 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Carlos Eduardo Fraga Ribeiro, Carlos Manuel, Cristiano Santiago, Duarte Loreto, Mykas0, Nuno José, Susana Pereira, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, nglnx.